I
* composition française - フランス語の作品 *
Le bruit de la mer
dans le roulement du train
Les champs en été
* composition japonaise - にほん語の作品 *
夏野や
転がる電車で
うみのおと
natsuno ya
korogaru densha de
umi no oto
Les champs en été!
Dans le roulement du train
Le bruit de la mer
=====
II
青旗に
飛び出しふりを
して鴎
ao hata ni
tobi dashi furi wo
shite kamome
Du drapeau bleu,
Semblant s'élancer -
Les mouettes
======
III
見せ掛けの
永遠を持つ
海の家
misekake no
eien wo motsu
umi no ie
Un faux semblant
d'éternité elles portent
Les baraques du bord de mer
=====
IV
突風や
アイスクリームに
小さじ二こ
toppu ya
aisukuriimu ni
ko saji ni ko
Un coup de vent -
Sur la crème glacée
2 petites cuillères
=====
V
夏の空
水平線に
朧船
natsu no sora
suiheisen ni
oboro f/bune
Le ciel d'été -
Sur la ligne d'horizon/à l'horizon
Un bateau trouble
I
-VJP kumatagari.
II: parmis les mouettes et goélands, seul le goëland à queue noire serait un kigo au Japon. J'ai choisi de généraliser.
IV jiamari -la crème glacée à 7 mores est difficile à utiliser sans jiamari/kumatagari.
0
-
Publié dans : Haïku - 俳句 (JP)
Mardi 16 juin 2009
Parce qu'il n'y a pas que le Japon dans la vie, mais la Normandie aussi.
- A l'issue d'une petite escapade de deux jours, voici un petit compte rendu de ce temps passé à la mer -
Trouville, la ville aux mouettes et à Savignac:
En 1825, la découverte de Trouville par le peintre Charles MOZIN va susciter l'engouement d'artistes tel que Monet et d'écrivains comme Alexandre Dumas, Marcel Proust, Gustave
Flaubert...
En 1979, Raymond Savignac, célèbre affichiste (1907-2002), décide de s'installer à Trouville. S'établit ainsi une profonde relation
entre Savignac et la ville, notamment par le biais de commandes de la mairie ou de commerces locaux.
A partir de 1987, le Musée de Trouville "Villa de Montebello", lui consacre une exposition
permanente à la suite du don de plus de 250 affiche et 8 maquettes.
La promenade des planches de Trouville est rebaptisée en 2001 "promenade Savignac" et certaines de ses oeuvres sont exposées tout le long.
La "galerie du musée" (en fait une salle de l'office du tourisme) lui est consacrée (32, quai Fernand Moureaux)
et présente certaines de ses oeuvres.
Le film tourné par Danièle Coste-Lombard (et Anna productions) sur Savignac est visionnable dans cette galerie.
En 2009, nous honorons à notre tour la ville de notre présence.
Le parcours prévu: de la promenade des planches aux alentours du port et du centre ville pour finir au Musée.
Celui-ci étant fermé en raison de la mise en place d'une nouvelle exposition, nous n'avons pu le visiter, mais la "galerie du musée" restant ouverte, nous avons pu découvrir les travaux de
l'affichiste.
Après dîner et le lendemain, nous prolongeâmes nos investigations en direction de Deauville, certainement moins intéressante.
Trouville ha kamome toka raymond savignac san no machi to yobaremasu.
Normandie chihou no Calvados ken ni arimasu. 1825 nen kara france de ninki na sakka ka gakka kara no okagede shirareteimasu (Charles Mozin, alexandre dumas, marcel proust, gustave flaubert...).
1979 ni Raymond Savignac ha Trouville ni sumu you ni narimasu. Raymond Savignac ha affiches (poster no CM-graphic design) de sugoku ninki ni narimashita.
kono machi wo tazuneru to michi de iro na savignac san no sakuhin ga miemasu. Soreni, trouville no bijutsukan deha savignac no sakuhin mo kazattearimasu.
Trouville, c'est aussi pour le trou normand:
Enfin, je suppose. Je n'ai pas goûté, mais la ville dispose d'un nombre suffisant de bonnes adresses gourmandes dont "les Vapeurs" que nous avons
testé, "le central" et "les mouettes".
Ce voyage ne serait pas parfait sans un détour par l'enseigne "Charlote Corday", célèbre pour ses deux créations, les pâtisseries "Karl Zéro" et "Antoine [de Caunes]".
A la suite d'un repas pantagruélique, nous nous sommes contentés d'un éclair au chocolat pour deux à emporter. Dégusté plus tard, celui-ci fut fort bon également.
francejin nara, Normandie to iu to gourmet no chihou no image ga ukabimasu. iro na oishii
restaurant de umi no tabemono (kai rui toka sakana toka) ga arimasu. Trouville de "Les vapeurs" to iu resutoran ha ososume desu.
Shopping:
Sur place, il existe une boutique de produits locaux régionaux: caramels mous, pommeaux, calvados, et confitures artisanales.
Nous y avons découvert les délicieuses confitures de "la pom' qu'en ri"... (essayez la
"pomme calvados" - elle comporte également des raisins secs-, c'est une "tuerie"). Il est dommage qu'ils n'aient pas un site pour en commander.
Sur le site internet du vapeurs, il est possible de prolonger le plaisir en se procurant certaines affiches de Savignac ou une reproduction de son
service.
Côté pratique:
# Le transport:
* gare de Paris Saint
Lazare- Lisieux (8h46-10h24) -Trouville (10h34-10h56) [2h10]
* gare de Deauville-Trouville - gare de Paris Saint Lazare (19h11-21h16) [2h05]
Prix (si l'on si prend à l'avance, billets non échangeable) = (61,20 €).
# L'hôtel "le fer à cheval":
Pour 70 € environ la nuit (lit double), le rapport qualité prix est correct: la chambre est petite, les murs sont en crépis et la déco fait "station balnéaire". La lucarne qui sert de fenêtre ne
dispense pas suffisamment de lumière (un pièce sombre, que la chambre 306). Cependant le lieux est calme, la chambre propre et la salle de bain avec toilettes correcte.
La télévision ne dispense qu'un nombre de chaînes limitées (TF1, FR2,3, Canal +, FR5, ARTE, BBC et MTV).
L'accueil est agréable et le petit déjeunez consistant (mais un peu cher 10 €).
0
-
Publié dans : général
Samedi 6 juin 2009
commentaires コメント