Ainsi s’achève une première série de haïkus composés en japonais. A l’origine, un seul texte était prévu, comme un coup d’essai afin de mieux cerner ce qu’est un haïku. Les commentaires encourageants de Laurent Mabesonne sur le n°1 et la lecture de son livre m’ont cependant incité à continuer pendant un temps sur cette lancée.

D’autre part, la place qu’il occupe dans le monde du haïku (un haijin français composant en japonais) aide les haikaistes en herbe à se décomplexer et oser composer dans une langue que l’on ne maîtrise pas vraiment.

Quant aux poèmes, leur inspiration s’articule autour d’une idée qui vient en français (ex : une poussée soudaine de parapluie - n°3) et à laquelle une correspondance est cherchée en japonais. A partir de ce moment, va se construire le haïku, composé en japonais. Cette composition demandera un retour fréquent vers les dictionnaires et le saijiki de Laurent Mabesoone, sans être exempte de craintes de contre sens et de nuances mal comprises.

Les compositions en présence sont assez simples et parfois hésitantes (ex : n°2-3).  Elles sont inspirées pour partie d'un ouvrage d'Issa. J’ai essayé d’utiliser la langue classique dans certains poèmes (comme les n°4 et 5) mais l’exercice reste difficile. Les kigo de printemps sont les plus « évidents » car la référence à la saison est explicite. Les kireji introduits restent pratiques pour « faire le compte » avec la métrique – mais pas seulement.

La composition en japonais est passionnante : elle nous apprend beaucoup sur le bungo, la portée des kireji, la « pensée-haïku » et les différences qui peuvent exister entre le haïku français et japonais ou encore les écueils de la traduction.

Paris se doit d'être explorée dans sa totalité: autant les grandes artères que les chemins de traverse. Ce sont parfois ces "voies transversales", ou "chemins obscurs" qui donnent tout leur intérêt aux lieux animés. 

Ainsi en est-il de Châtelet: c'est un lieu très populaire, parfois un peu sauvage, centré autour du forum des Halles et de Beaubourg, pas loin. Mais ce qui est intéressant ici, c'est de dépasser les lieux de grand passage pour traverser des rues moins fréquentées tel que la rue Quincampoix ("quincampoix" - à l'origine un mot faisant référence à la présence d'un moulin).

Nous avons ainsi demandé quelle bière se rapprocherait d'une kirin japonaise: la tri Martolod, selon le patron. Puis il nous a été conseillé quelques blondes assez légères, mais délicieuses (voir plus bas).
 

Testé, dans l'ordre croissant d'amertume, trois blondes: 

1- la bière "la Klintz" de "la brasserie Uberach" (bio) [Alsace];
2- la bière "Mange-soir" de "la grihète" [drôme provençale];
3- la bière "Tri Martolod" [bière Bretonne].

- quelles bières se rapprochent des japonaises (asahi, kirin, sapporo)?

- Quelles associations de bières et de produits? Par exemple, le sashimi?

賑やかなパリのところで一番面白いのは横道だと思います：例えばフォラムドハルとポンピドセンターの場所であまり通られていないquincampoix通りがあります（昔フランス語でquincampoixは”風車”と関した意味です）。 

この道の名前を考えたらアメリの映画のキャラクターは頭に浮かぶかもしれませんがそこには素晴らしいビル屋があります： "la cave a bulles" [ビルの cave]。 

日本から見るとフランスは基本的にワインの国ですが、ビルの国としてもあります（日本寄り大昔からビルがあるかもしれません）。 

フランス人でも少し忘れていますがいろな地方はとてもおいしい手作りビルを生産している。その店は全国のビルを集まっているそうです。 

ビルが好きな方、ぜひ行って見てください：詳しいオーナーは優しく相談しています。例えば、僕たちはキリンと似ているビルを飲みたくて"tri martolod"と言うブレタニュー野ビルを勧められました。

1－”brasserie Uberach”から”la klintz”のビル　[オルガニく ビル；Alsace 地方]; 

2－”Mange-soir” の”grihète”と言うビル　[provence地方];

残る質問： 

―日本のビルと一番似ているフランスのビルはどれですか。 

―（フランスの）ビルと似合う食べ物は？例えば刺身・寿司と？ 

―この店はいつからパリにありますか。 

住所： 45 Quincampoix 通り - パリ4区

Je vous présenterais ici "Yonette factory", l'atelier de création de Neige (Yonette étant son nom de créatrice et son label).

ここで：”ヨネット　ファクトリ”と言うNeigeの作品のアトリエを紹介します（ヨネットはラベルとでデザイナーのニックネームです）。

Doudou factory - nuigurumi factory:



Un étranger percing? Mais non. D'ailleurs, il ne souffre pas: ainsi naissent les oreilles du doudou.

不思議なピアス？いいえ。痛い？苦しくない：こうゆう風にぬいぐるみの耳が生まれます。