Pourquoi écrire un blog?

Un blog ou un site personnel peut révéler une envie de transmettre aux autres son propre univers: ses coups de coeurs ou de blues, ses passions...Elle participe également de la soif d'échange et de communication...

Mon envie de communication naît du goût pour les voyages et l'Ailleurs, mais c'est la découverte de d'autres blogs qui m'ont décidé à sauter le pas.

どうしてブログを書きますか。

ブログかパソナルページは自分の世界を紹介したい気持ち をあらわれる：好きなこと、ブルのこと、熱心があること、などエクスシャンジと通信をしたい気持ちも見える。

序論で書いた通りに私も通信がしたい気持ちは旅から来ましたが 、外のブログを見ると自分のを書くを決めました。

Par exemple, les blogs de japonais écrivant en français ( 例えば、フランス語で書いている日本人のブログ):

- le blog de sayaka, une japonaise qui connaît très bien le français :

http://sayaka.canalblog.com/

(son blog m'a fait découvrir un site plein de poésie dont je vous laisse la surprise: http://www7.plala.or.jp/ungeromeppa/flash/kita.html)

- le blog de kazu, un japonais francophile qui rève de vivre en France et aime faire découvrir son pays:

http://chaojikazu.over-blog.com/

Entendre une langue  est déjà une invitation au voyage. A l'instar de la France où nous utilisons des mots de langue étrangère pour créer des images différentes de celles de nos propres termes, le japon utilise des mots ou expressions françaises pour offrir un impact particulier au lecteur. Ce français, qui n'est pas toujours utilisé à bon escient, est toujours saisissant de poésie par l'image décalée et surprenante qu'il offre au francophone arpentant le pays du soleil levant.

Un néologisme a été conçu afin de rendre compte de ce phénomène: "le franponais" (français japonisé, détourné, utilisé sans rapport avec son sens, avec des fautes ou des erreurs...).

Beaucoup de francophones au japon partent à la chasse au plus beau franponais que l'on pourrait trouver. Je vous livre les miens:

 外国語を聞くと旅の誘いが浮かびます。フランス語の中では新しいイマジーを作るのにいろいろな外国語の言葉を使います（例えば、フランス語では"etre zen"と言うのは静めるの意味があります。）日本もその通りにフランス語の言葉を使います。間違えたり、違う意味で使ったりしても日本人はいつもポエテイックな感じできれいなイマジーを作ります。それは"le franponais"と言います（français-japonais)。

日本にいるフランス人はその"franponais"を写真で撮りに行きます。ぼくのは：

Insister sur l'esprit du restaurant:  La brasserie l'écrin: le français donne peut-être plus d'élégance au nom d'un restaurant ou café, sans pour autant que l'établissement serve des spécialités françaises: ici il semblerait que le propriétaire veuille insister sur la "brasserie à la française"	Parce que le nom en français, c'est mignon: le "petit lapin" à yokohama. On remarquera que l'image au dessus du nom n'a rien à voir avec une spécialité au lapin. En effet, les japonais ne mangent pas de lapins (animaux domestiques aussi mignons que les chats). S'ils apprenaient que l'on salive devant un civet...
Une Boulangerie Pâtisserie à Tokyo, si je me souviens bien. Très renommée. Le propriétaire avait-il fait un stage dans sa jeunesse à clermont ferrand? (ville très connue pour son attrait touristique ^o^)	Du côté d'harajuku. Un petit bar. Je ne suis pas allé vérifier si les filles étaient gentilles...
Belle Mamie (à asakusa)	Où l'enfer peut être pavé de bonnes intentions: Une chaîne de magasins (un peu similaire à la brioche dorée) s'appelle "vie de france café". A l'intérieur un texte rappelle en français que "vie de france" cherche à retrouver le goût de l'authentique (comme un bon croissant ou une bonne baguette) Un esprit un peu perdu en route: les seuls viennoiseries françaises ont un goût bien différent de ce qui se fait ici.
Une référence évidente: Le français semble être une référence évidente pour un salon de coiffure qui veut insister sur ses coupes à la mode. Une chaine de magasins je crois.

 Enfin, mon préféré: Un slogan très original pour une boutique de mode (cherchez l'erreur ^o^).

Il y a quelques années, le terme "Paris plage" aurait pu être une boutade: lorsque arrivait l'été et que nous étions questionnés sur ce que nous allions faire pendant les vacances, si nous ne voyagions pas  nous répondions "je vais à [ville où j'habite]-plage"... Cela donnait des expressions amusantes tels que "Melun plage", "courneuve plage"...

Depuis, l'opération Paris plage a donné plus de réalité à ce qui portait du domaine du fantasme: trouver sous les pavés...

L'événement est née pour la première fois l'été 2002. Il se déroulera pour une quatrième saison du Pont des Arts au Pont de Sully, du 21/07 au 21/08, et aura pour thème le brésil.

Le succès de cette manifestation a incité d'autres Villes à s'inspirer de "Paris Plage" pour créer leur propre événement.

Ainsi, selon Le Monde (20/07/05), le quartier de Shibuya (à Tokyo),  sera doté du 13 au 21 août de 1 000 tonnes de sable apportées sur place du 13 au 21 août. Des transats et des palmiers seront parsemés dans la zone du parc municipal et de la place olympique Yoyogi.

 Beach Volley devant l'Hotel de Ville: