Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 octobre 2007 5 26 /10 /octobre /2007 14:00
Satirique ou grivois, dénigrement moqueur du pouvoir, et un soupçon d'impertinence, ainsi est le senryu, "petit frêre" du haïku. Quelques tentatives...


I- Compositions en français
-
フランス語の川柳

 

I

lové entre ses bras

soupçon d'enfance

Et la blancheur des mochi

(sept 07)

 

II

Ni jacuzzi, ni champagne

Mais elles jaillissent pourtant bien

ces bulles!
(été 2006)

 

III

A la faveur des vents

Dans mon bain elles se perdent!

Bruits de P...

(oct. 2007)

IV

Train train quotidien

sans soutien madame

se culbute bien fort
(hiv. 2006)

V

Et nez en moins

De flair ne manque pas d'air

Mon cher ami gogol

(Avril 2008)

VI

(Pub Ryan Air)

L'europe de Ryan

A portée de clic

Des bourgeois de Beauvais

(Mai 2008)

VII.1

Jour d'anniversaire!

Vite avant la fermeture

Des choux d'Aoki

VII.2

Rappel de naissance:

Chez Sadaharu Aoki

Toujours dans les choux

(11/09/2008)


II- Compositions en Japonais - 日本語の川柳

I

ちの

ジャクジーバスは

おならかな

 

Le bain -Jacuzzi
D'ma piaule:
quelques pets!
(oct. 2007)

II

 はつもでの大勢

ふりして

秋のスト

Une foule

Semblant aller au temple au nouvel an

Grève d’automne

(20/11/2007)

III

 

我の国は

クロワッサンの

裏かな

 

A l'envers

Du croissant se trouve

Mon pays

(Mars 2008)

IV

 

行く春や

カルピスはもう

飲もうかな

 

Le printemps s'en va -

Déjà le temps de boire

du Calpis!

(Mi Avril 2008)

V

ヌテッラ嘗める

我を妻に

見られぬ

Je léchais du Nutella

Quand par ma femme

J'étais regardé

(Mi juillet 08)

   

PS: I) II & III présenté sur le japon.org PS II.II: n'a pas fonctionné auprès de lecteurs japonais.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Sayaka 09/11/2007 06:48

Ce sont rigolots tes senryu :-D
Bonne continuation!

chris 11/11/2007 19:35

Merci! Je regarde trop "atashi'n chi" en ce moment, je crois.-------------------------------------------------------------------------------Le Senryu I, composé en japonais, est inspiré de la série ATASHI'nCHI, un manga et dessin animé très amusant sur la vie d'une famille japonaise, les "tachibana".Atashi'n chi est la contraction de atashi no uchi. Il est possible d'en faire d'autres comme boku'n chi (boku no uchi). C'est assez populaire mais amusant à imaginer...Le Senryu II est inspiré des grandes grèves actuelles. Il est malheureusement "ji amari" (ie: il comporte un caractère en trop: 18). Littéralement, les deux premiers signifient ceci: "une foule faisant semblant d'aller faire "hatsumode" - la première visite au temple (shinto) lors des fêtes du nouvel an.

Heure - 時間

France - フランス
Japon - 日本