Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 décembre 2005 4 29 /12 /décembre /2005 16:32
 
Meilleurs Vœux:
 
Ce sont tous mes mots
Qui pour l’hiver et le cœur
Sont livrés ici.
boku no kotoba
fuyu to kokoro noni
koko ni todoku
 僕の言葉
冬と心のに
ここに届く
 
Au nouvel An:
 
Un lapin pressé
A l’appel du nouvel an
Au ciel, un mochi
isogu usagi
shinnen ga yobu toki
sora ni, mochi---
 急ぐうさぎ
新年が呼ぶ時
空に、もちー
 
Le sake réchauffe le coeur et le corps:
 
temps froid en hiver
devant un bon saké chaud
un petit bonheur
samui toki
atsukan umai
shiawase yo
寒い時
熱澗うまい
幸せよ

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Christian - dans Poésie - 詩
commenter cet article

commentaires

Bédédazi 06/12/2006 10:15

As-tu publié un recueil de haikus ? Ou est-ce en projet ?En français, j'aime beaucoup le troisième avec le sake (même si j'apprécie plus le sake froid).Mais en japonais, je préfère celui avec le lapin, isogu usagi c'est vraiment jolu, euh... joli !

Christian 06/12/2006 21:15

Merci. C'est un projet (à long terme) qui me tente beaucoup mais certainement ardu. Je crois que j'envisagerais au moins un jour une publication sur internet en ligne ...

Heure - 時間

France - フランス
Japon - 日本