Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 juin 2011 2 21 /06 /juin /2011 16:01

Il y a quelques mois j'ai eu la surprise d'être sélectionné pour le (premier) concours de haïkus en japonais organisé par la Maison de la Culture du Japon à Paris .

 

Malgré quelques réticences, j'avais été encouragé à participer. Voici les trois compositions envoyées pour le concours :

 

長き夜やかのじょを抱きし欲しいまま
nagakiyo ya kanojo wo dakishi hoshii mama

 

La longue nuit -

Souhaitant la retenir

dans mes bras

 

***

 

街灯に蛍の如く雪わたる

gaitô ni hotaru no gotoku yuki wataru

 

Au lampadaire,

semblable aux lucioles,

la neige traverse

 

*****

 

方時雨軽く触れ合うパリのかさ

katashigure karuku fureau pari no kasa

 

Brève averse d'hiver -
Des parapluies à Paris
S'effleurent

 

 

Le résultat du concours se déroulera après celui d'expression en japonais. 419 compositions auront été présentées par les participants (3 au maximum par personnes). J'aurais eu l'immense plaisir de faire partie des finalistes.Ce fut une expérience formidable et la découverte d'oeuvres très intéressantes.

 

PS : Les résultats sont disponibles sur le site de la MCJP.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Heure - 時間

France - フランス
Japon - 日本