Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 décembre 2010 6 11 /12 /décembre /2010 18:59

haikus 2123 (2)

 

A la suite d'un concours, j'ai eu la chance d'être sélectionné parmis d'autres auteurs pour une exposition, " L'Art du Haïku - Un univers poétique parsemé de pétales ", se déroulant du 22 au 26 septembre 2010 dans les Salles Royales de l'Eglise de la Madeleine.

 

haikus 2125

 

Trente compositions francophones avaient été sélectionnées et présentées sur des panneaux de bois, illustrées par une photo.

 

haikus 2167

 

Deux cents compositions japonaises étaient également présentées sur des éventails dorés et calligraphiése  par des artisans de Kyoto. Une plaquette sous chaque composition comportait le texte japonais (en caractères d'imprimerie, leur lecture étant plus aisée) et une traduction en français.

 

haikus 2195

 

Lors du vernissage, les compositions françaises et certaines compositions japonaises furent lues par un comédien.

 

Au final, les objets, agréables à regarder, mettaient en valeur les compositions poétiques.

 

haikus 2171

 

Quelques regrets toutefois : d'une part, la transcription française des poèmes japonais, était sans doute plus littérale que poétique. D'autre part, l'interprétation du comédien ne s'accordait pas aux haïkus (celle-ci aurait sans doute mieux mis en valeur une poésie franco-française).

 

Lien vers l'album.

Partager cet article

Repost 0
Published by chris - dans général
commenter cet article

commentaires

yuki 27/12/2010 15:43



Bonjour,


C'est super de pouvoir ecrir les Haiku.


je ne savais même pas qu'il y avait cette exposition. Félicitations !


Les photo du japon avec les fleures de colza est très reposant.


J'aime beaucoup l'odeur de cette fleurs, ça me rappelle de mon enfance :)



chris 27/12/2010 16:35



Bonjour,


Merci pour votre commentaire.


J'écris aussi des haïkus en japonais, mais c'est difficile. Heureusement que l'on m'aide beaucoup (notamment haikukai).


 


Je n'avais jamais vu autant de fleurs de colza de ma vie: mon épouse étant originaire de Chiba, nous avons eu la chance de pouvoir visiter minami bôsô hanto (une très belle région).



Heure - 時間

France - フランス
Japon - 日本