Catégories - 種類
- général (7)
- Paris - パリ (20)
- Japon - 日本 (10)
- Japon à Paris パリの日本 (11)
- TV japonaise - 日本のTV (3)
- petites histoires (6)
- les oeuvres de Neige (12)
- Poésie - 詩 (9)
- Théorie haïku (20)
- Haïku - 俳句 (FR) (12)
- Haïku - 俳句 (JP) (8)
- Senryu - 川柳 (FR-JP) (1)
- Rapports lointains (2)
- Cuisine japonaise - 日本料理 (3)
- Lectures- 読み物 (3)
Album photos - 写真
Liens - リンク
Blogs Japon
Liens haïkus et tanka
général
Juste un petit article pour vous annoncer la création de mon deuxième blog "paris no haiku".
Il reprend uniquement mes compositions en japonais, lesquelles seront toujours présentes ici. Je l'alimenterai peu à peu.
Parce qu'il n'y a pas que le Japon dans la vie, mais la Normandie aussi.
- A l'issue d'une petite escapade de deux jours, voici un petit compte rendu de ce temps passé à la mer -
- A l'issue d'une petite escapade de deux jours, voici un petit compte rendu de ce temps passé à la mer -
Trouville, la ville aux mouettes et à Savignac:
|
|
En 1825, la découverte de Trouville par le peintre Charles MOZIN va susciter l'engouement d'artistes tel que Monet et d'écrivains comme Alexandre Dumas, Marcel Proust, Gustave
Flaubert...
En 1979, Raymond Savignac, célèbre affichiste (1907-2002), décide de s'installer à Trouville. S'établit ainsi une profonde relation entre Savignac et la ville, notamment par le biais de commandes de la mairie ou de commerces locaux.
A partir de 1987, le Musée de Trouville "Villa de Montebello", lui consacre une exposition permanente à la suite du don de plus de 250 affiche et 8 maquettes.
La promenade des planches de Trouville est rebaptisée en 2001 "promenade Savignac" et certaines de ses oeuvres sont exposées tout le long.
En 1979, Raymond Savignac, célèbre affichiste (1907-2002), décide de s'installer à Trouville. S'établit ainsi une profonde relation entre Savignac et la ville, notamment par le biais de commandes de la mairie ou de commerces locaux.
A partir de 1987, le Musée de Trouville "Villa de Montebello", lui consacre une exposition permanente à la suite du don de plus de 250 affiche et 8 maquettes.
La promenade des planches de Trouville est rebaptisée en 2001 "promenade Savignac" et certaines de ses oeuvres sont exposées tout le long.
|
|
La "galerie du musée" (en fait une salle de l'office du tourisme) lui est consacrée (32, quai Fernand Moureaux)
et présente certaines de ses oeuvres.
Le film tourné par Danièle Coste-Lombard (et Anna productions) sur Savignac est visionnable dans cette galerie.
Le film tourné par Danièle Coste-Lombard (et Anna productions) sur Savignac est visionnable dans cette galerie.
En 2009, nous honorons à notre tour la ville de notre présence.
Le parcours prévu: de la promenade des planches aux alentours du port et du centre ville pour finir au Musée.
Celui-ci étant fermé en raison de la mise en place d'une nouvelle exposition, nous n'avons pu le visiter, mais la "galerie du musée" restant ouverte, nous avons pu découvrir les travaux de l'affichiste.
Après dîner et le lendemain, nous prolongeâmes nos investigations en direction de Deauville, certainement moins intéressante.
Trouville ha kamome toka raymond savignac san no machi to yobaremasu.
Normandie chihou no Calvados ken ni arimasu. 1825 nen kara france de ninki na sakka ka gakka kara no okagede shirareteimasu (Charles Mozin, alexandre dumas, marcel proust, gustave flaubert...). 1979 ni Raymond Savignac ha Trouville ni sumu you ni narimasu. Raymond Savignac ha affiches (poster no CM-graphic design) de sugoku ninki ni narimashita.
kono machi wo tazuneru to michi de iro na savignac san no sakuhin ga miemasu. Soreni, trouville no bijutsukan deha savignac no sakuhin mo kazattearimasu.
Le parcours prévu: de la promenade des planches aux alentours du port et du centre ville pour finir au Musée.
Celui-ci étant fermé en raison de la mise en place d'une nouvelle exposition, nous n'avons pu le visiter, mais la "galerie du musée" restant ouverte, nous avons pu découvrir les travaux de l'affichiste.
Après dîner et le lendemain, nous prolongeâmes nos investigations en direction de Deauville, certainement moins intéressante.
Trouville ha kamome toka raymond savignac san no machi to yobaremasu.
Normandie chihou no Calvados ken ni arimasu. 1825 nen kara france de ninki na sakka ka gakka kara no okagede shirareteimasu (Charles Mozin, alexandre dumas, marcel proust, gustave flaubert...). 1979 ni Raymond Savignac ha Trouville ni sumu you ni narimasu. Raymond Savignac ha affiches (poster no CM-graphic design) de sugoku ninki ni narimashita.
kono machi wo tazuneru to michi de iro na savignac san no sakuhin ga miemasu. Soreni, trouville no bijutsukan deha savignac no sakuhin mo kazattearimasu.
Trouville, c'est aussi pour le trou normand:
Enfin, je suppose. Je n'ai pas goûté, mais la ville dispose d'un nombre suffisant de bonnes adresses gourmandes dont "les Vapeurs" que nous avons testé, "le central" et "les mouettes".
Ce voyage ne serait pas parfait sans un détour par l'enseigne "Charlote Corday", célèbre pour ses deux créations, les pâtisseries "Karl Zéro" et "Antoine [de Caunes]".
A la suite d'un repas pantagruélique, nous nous sommes contentés d'un éclair au chocolat pour deux à emporter. Dégusté plus tard, celui-ci fut fort bon également.
francejin nara, Normandie to iu to gourmet no chihou no image ga ukabimasu. iro na oishii restaurant de umi no tabemono (kai rui toka sakana toka) ga arimasu. Trouville de "Les vapeurs" to iu resutoran ha ososume desu.
Shopping:
Sur place, il existe une boutique de produits locaux régionaux: caramels mous, pommeaux, calvados, et confitures artisanales.
Nous y avons découvert les délicieuses confitures de "la pom' qu'en ri"... (essayez la "pomme calvados" - elle comporte également des raisins secs-, c'est une "tuerie"). Il est dommage qu'ils n'aient pas un site pour en commander.
Sur le site internet du vapeurs, il est possible de prolonger le plaisir en se procurant certaines affiches de Savignac ou une reproduction de son service.
Côté pratique:
# Le transport:
* gare de Paris Saint Lazare- Lisieux (8h46-10h24) -Trouville (10h34-10h56) [2h10]
* gare de Deauville-Trouville - gare de Paris Saint Lazare (19h11-21h16) [2h05]
Prix (si l'on si prend à l'avance, billets non échangeable) = (61,20 €).
# L'hôtel "le fer à cheval":
Pour 70 € environ la nuit (lit double), le rapport qualité prix est correct: la chambre est petite, les murs sont en crépis et la déco fait "station balnéaire". La lucarne qui sert de fenêtre ne dispense pas suffisamment de lumière (un pièce sombre, que la chambre 306). Cependant le lieux est calme, la chambre propre et la salle de bain avec toilettes correcte.
La télévision ne dispense qu'un nombre de chaînes limitées (TF1, FR2,3, Canal +, FR5, ARTE, BBC et MTV).
L'accueil est agréable et le petit déjeunez consistant (mais un peu cher 10 €).
Enfin, je suppose. Je n'ai pas goûté, mais la ville dispose d'un nombre suffisant de bonnes adresses gourmandes dont "les Vapeurs" que nous avons testé, "le central" et "les mouettes".
Ce voyage ne serait pas parfait sans un détour par l'enseigne "Charlote Corday", célèbre pour ses deux créations, les pâtisseries "Karl Zéro" et "Antoine [de Caunes]".
A la suite d'un repas pantagruélique, nous nous sommes contentés d'un éclair au chocolat pour deux à emporter. Dégusté plus tard, celui-ci fut fort bon également.
francejin nara, Normandie to iu to gourmet no chihou no image ga ukabimasu. iro na oishii restaurant de umi no tabemono (kai rui toka sakana toka) ga arimasu. Trouville de "Les vapeurs" to iu resutoran ha ososume desu.
Shopping:
Sur place, il existe une boutique de produits locaux régionaux: caramels mous, pommeaux, calvados, et confitures artisanales.
Nous y avons découvert les délicieuses confitures de "la pom' qu'en ri"... (essayez la "pomme calvados" - elle comporte également des raisins secs-, c'est une "tuerie"). Il est dommage qu'ils n'aient pas un site pour en commander.
Sur le site internet du vapeurs, il est possible de prolonger le plaisir en se procurant certaines affiches de Savignac ou une reproduction de son service.
Côté pratique:
# Le transport:
* gare de Paris Saint Lazare- Lisieux (8h46-10h24) -Trouville (10h34-10h56) [2h10]
* gare de Deauville-Trouville - gare de Paris Saint Lazare (19h11-21h16) [2h05]
Prix (si l'on si prend à l'avance, billets non échangeable) = (61,20 €).
# L'hôtel "le fer à cheval":
Pour 70 € environ la nuit (lit double), le rapport qualité prix est correct: la chambre est petite, les murs sont en crépis et la déco fait "station balnéaire". La lucarne qui sert de fenêtre ne dispense pas suffisamment de lumière (un pièce sombre, que la chambre 306). Cependant le lieux est calme, la chambre propre et la salle de bain avec toilettes correcte.
La télévision ne dispense qu'un nombre de chaînes limitées (TF1, FR2,3, Canal +, FR5, ARTE, BBC et MTV).
L'accueil est agréable et le petit déjeunez consistant (mais un peu cher 10 €).
La tenue d'un blog (et ses activités associées) apporte toujours avec le temps quelques événements insoupçonnables: cet article se veut donc un
"morceaux choisis" de ces péripéties, à prendre comme des billevesées et autres événements à regarder avec une certaine tendresse, parfois amusée et toujours surprenante.
A- De l'identité sur le net et ses rapports avec ses homonymes 01/2007
Internet permet de nombreuses rencontres mais l'interlocuteur n'est pas toujours celui que l'on croit: certaines personnes se font passer des hommes ou des femmes, changent leurs activités, etc... Ainsi, la facilité avec laquelle l'internaute peut porter des masques est déconcertante.
Et même lorsque l'on fait le choix de garder son prénom et d'adopter un comportement le plus naturel possible, il est difficile d'échapper à la vision des autres, troublée par le nom d'un autre: internet brasse les homonymes.
"Es-tu réalisateur ou est-ce un homonyme". Non, répondis-je à une consoeur d'un magnifique blog.
D'un autre côté, je m'aperçois un jour en lisant les commentaires d'un blog dont je suis un lecteur régulier qu'il existe un homonyme presque parfait (nom, prénom) où seul un accent nous sépare. Cette personne tient aussi un blog, bien différent du mien il est vrai.
A- De l'identité sur le net et ses rapports avec ses homonymes 01/2007
Internet permet de nombreuses rencontres mais l'interlocuteur n'est pas toujours celui que l'on croit: certaines personnes se font passer des hommes ou des femmes, changent leurs activités, etc... Ainsi, la facilité avec laquelle l'internaute peut porter des masques est déconcertante.
Et même lorsque l'on fait le choix de garder son prénom et d'adopter un comportement le plus naturel possible, il est difficile d'échapper à la vision des autres, troublée par le nom d'un autre: internet brasse les homonymes.
"Es-tu réalisateur ou est-ce un homonyme". Non, répondis-je à une consoeur d'un magnifique blog.
D'un autre côté, je m'aperçois un jour en lisant les commentaires d'un blog dont je suis un lecteur régulier qu'il existe un homonyme presque parfait (nom, prénom) où seul un accent nous sépare. Cette personne tient aussi un blog, bien différent du mien il est vrai.
B- où l'utilisation d'une langue étrangère nous catalogue natif de cette contrée 11/2007
Bonjour,
En effectuant des recherches sur le net dans le but d'enrichir une étude que je réalise actuellement sur le japon, je suis tombé sur votre site qui s'avère très riche. Je suis actuellement à la recherche de personnes pouvant m'apporter leurs connaissances et leurs témoignages sur le fonctionnement de l'Ecole au Japon, et plus particulièrement de l'éducation physique et du sport. Dans la mesure où vous êtes originaire du pays, seriez-vous disposé à m'apporter quelques renseignements sur le sujet ?
En vous remerciant cordialement,
Une des demandes les plus surprenantes: même si je n'ai pas précisé ma nationalité française à mon profil dans le blog, celle-ci se devine en filigranne: dans les commentaires, dans les articles où je met les initiales des personnes qui ont corrigé mon japonais... Une lecture attentive aurait pu dévoiler cette réalité. D'autre part, ce blog ne parle ni de l'école au Japon ni du sport. Ce message serait-il une bouteille à la mer? Je conseille alors à la personne de faire sa demande dans un forum dédié au Japon. Tant que l'on se conforme à la net étiquette, il est possible de recevoir de nombreux renseignements judicieux.
C- Des commentaires comme libre blanc seing pour utiliser les photographies d'un blog 01/2008
L'événement le plus conflictuel.
En 2008, un lecteur laisse un commentaire à propos d'une photo. Quelques temps plus tard, je visite son blog et découvre qu'il a justement utilisé cette photo, et ce sans noter sa provenance ou son auteur.
Le lecteur s'étonnera de ma surprise de la voir sur son site en indiquant que le commentaire signifiait pour lui l'emprunt de la photographie, laquelle n'avait rien d'extraordinaire.
Même sans originalité, nous restons attachés à nos photos et articles: du point de vue de la net étiquette, une demande formelle d'utilisation est préférable. Sous l'angle du droit, la publication sur internet ne signifie par l'abandon de son droit sur ses oeuvres. Au final, le commentateur retirera de lui même la photographie.
D- De la connaissance exhaustive de l'activité des auteurs dont-il est fait mention ici 01/2008
クリスチャンさん、こんにちは。はじめまして。
JACQUELINE PIGEOTの著作をネット検索していて、貴ホームページにいきあたりました。
突然で大変恐縮ですが、このピジェオ先生が、今どこで教鞭を取っておられるか、もしもご存知でしたら教えていただけないでしょうか？
パリ７大学にいらっしゃる、と風の便りで聞いたことがあるのですが、詳しいことが分かりません。
どうぞよろしくお願いします。
お返事は、日本語でもフランス語でもいいです。
(...)
En quelque sorte, après une recherche internet sur le nom de Jacqueline Pigeot, il m'est demandé par des (futurs) étudiants parisiens si je connais cet auteur (si elle enseigne toujours à la fac). J'ai répondu dans la mesure de mes connaissances et demandé le pourquoi de cette demande. Jamais eu de réponse.E- Un chasseur de haïkus peu doué 03/2008
Sans doute la demande la plus intéressante:
Je suis sculpteur-céramiste spécialisée en raku (...). Je suis en train de réaliser [une exposition] ... Sur chaque sculpture, je voudrais calligraphier en japonais un haïku (...) mais je ne trouve pas (...) un haïku de Niji Fuyuno,(....°). j'ai pensé que vous pourriez peut-être m'aider à trouver la transcription en idéogrammes japonais de ce superbe poème .
N'ayant pu malheureusement mettre la main sur cette composition, je lui ai conseillé de contacter une personne qui devrait pouvoir l'aider et
semble être en contact avec la famille de l'auteur. Le projet d'exposition est magnifique: j'espère qu'elle réussira à l'achever comme elle le souhaite. Aurais-je des nouvelles? L'exposition
passera-t-elle par Paris?
F- Nous sommes tous reliés
Enfin un mot sur l'activité du blog: se constituent avec le temps et l'écriture des ilôts de confiance sur lesquels de nombreux visiteurs viennent nous voir. Des liaisons se font entre ces îles grace aux lecteurs et commentateurs habitués ou de passages.
Par la fonction statistique d'ober-blog il est possible de voir par quels liens les lecteurs sont arrivés ici: on découvre ainsi des sites nous font l'honneur d'un lien en toute discrétion, un petit passage entre ces îlôts. Merci à eux aussi, et qu'ils n'hésitent pas à laisser leurs commentaires.
F- Nous sommes tous reliés
Enfin un mot sur l'activité du blog: se constituent avec le temps et l'écriture des ilôts de confiance sur lesquels de nombreux visiteurs viennent nous voir. Des liaisons se font entre ces îles grace aux lecteurs et commentateurs habitués ou de passages.
Par la fonction statistique d'ober-blog il est possible de voir par quels liens les lecteurs sont arrivés ici: on découvre ainsi des sites nous font l'honneur d'un lien en toute discrétion, un petit passage entre ces îlôts. Merci à eux aussi, et qu'ils n'hésitent pas à laisser leurs commentaires.
*****
Après quelques temps, cet article sera placé en fin de blog pour la facilité de lecture.
Après quelques temps, cet article sera placé en fin de blog pour la facilité de lecture.
Après avoir répondu à la question "pourquoi un blog?" dans un ancien
article, je continuerais l'exercice d'introspection avec la question de la définition du blog, de son sens.
Qu'est ce qu'un blog?
Qu'est ce qu'un blog? Pourquoi un blog? Quel blog?...
Toute personne qui se lance dans l'exercice de l'écriture publique sur la toile devrait un jour se poser ces quelques questions avant de commencer cette activité, ou du moins y réfléchir après...
La définition du blog peut aider à cerner l'activité qui s'y rattache. Le blog, mot valise, serait né de la contraction des mots anglais "web" et "log", c'est à dire carnet de bord Web. Le terme ainsi connoté, fait naître l'idée de la tenue d'un journal intime, ou de carnet de bord concernant son auteur (vécu, opinions). Le blog peut donc apparaît comme un phénomène égocentrique révélant une intention de se dévoiler quelque peu, de livrer ses épanchements...
Le format technique du blog appuie peut-être cette image: un système de gestion de contenus prédéterminés (pour lequel il n'est pas besoin de connaître le html) organisé en articles, émis selon une séquence chronologique. Ce séquençage évoque fatalement le journal intime.
La tendance "blog" est souvent reprise dans la presse qui en décrit l'objet en partant de la sémantique.
En réalité, la blogosphère (le monde du blog) est bien plus vaste: nous y retrouvons des chroniqueurs, des fidèles du journal intime, des blogs d'associations, de fans d'un acteur ou chanteur, de cuisine, de santé, etc...
Et le but de la tenue d'un blog peut-être de vouloir se faire le témoin d'événements (blog journalistiques, chroniques, journaux intimes...), donner une audience à ses oeuvres (poétiques, littéraires ou photographiques), transmettre un savoir (blog technologiques, blogs concernant une marque)...Mais toujours de communiquer.
Au final, la principale différence avec une page personnelle classique est son format prédéterminé. Pour le reste, le blog n'est que ce que vous en faites...
Et vous, quel genre de blog tenez-vous? Pour quelle motivation? Quelle définition donneriez vous au blog? (pour une définition assez complète: wiki). Et moi?
Du rédacteur au lecteur:
Dis moi quel blog tes yeux parcourrent, je te dirais qui tu es.... faites un jour le test en examinant les meilleurs blogs que vous lisez et demandez vous pourquoi. Etablissez ainsi la carte de vos voyages dans la blogosphère, dans votre coeur peut-être...
Les déambulations de Lionel Dersot à Tokyo: un successeur moderne de Nicolas Bouvier?
A lire également, ce passionnant carnet de route hors tokyo...
Et puis le journal intime de Suppaiku, actuellement au Japon, dont j'apprécie l'esprit sur le forum du japon.org et le reportage photo de David au Japon.
Ce sont en général des sortes de carnets de bords ou journaux intimes sur le net: folle de toi, sayaka, kazunori...
Un blog surprenant et intelligent, rédigé par un japonais, paul_ailleurs, mais à tokyo, dans son hamac.
Parce qu'il fallait bien faire une place là, dans un coin de sa sphère pour les témoignages de ses amis...Tous passionnants.
Alain traducteur, photographe aux multiples talents... Son roman est en ligne, ici: blogroyal, et les photos de son groupe (alangumi), là.
Et d'autres encore à venir (qu'attendez vous!)
Le blog à Clea, que j'aime beaucoup, car sans pouvoir prétendre m'inspirer des recettes, le dessin est mignon et le carnet de bord culinaire original...
Tété: car on ne peut qu'être fan....
Et ma compagne.
日本語いつか。。。
Qu'est ce qu'un blog?
Qu'est ce qu'un blog? Pourquoi un blog? Quel blog?...
Toute personne qui se lance dans l'exercice de l'écriture publique sur la toile devrait un jour se poser ces quelques questions avant de commencer cette activité, ou du moins y réfléchir après...
La définition du blog peut aider à cerner l'activité qui s'y rattache. Le blog, mot valise, serait né de la contraction des mots anglais "web" et "log", c'est à dire carnet de bord Web. Le terme ainsi connoté, fait naître l'idée de la tenue d'un journal intime, ou de carnet de bord concernant son auteur (vécu, opinions). Le blog peut donc apparaît comme un phénomène égocentrique révélant une intention de se dévoiler quelque peu, de livrer ses épanchements...
Le format technique du blog appuie peut-être cette image: un système de gestion de contenus prédéterminés (pour lequel il n'est pas besoin de connaître le html) organisé en articles, émis selon une séquence chronologique. Ce séquençage évoque fatalement le journal intime.
La tendance "blog" est souvent reprise dans la presse qui en décrit l'objet en partant de la sémantique.
En réalité, la blogosphère (le monde du blog) est bien plus vaste: nous y retrouvons des chroniqueurs, des fidèles du journal intime, des blogs d'associations, de fans d'un acteur ou chanteur, de cuisine, de santé, etc...
Et le but de la tenue d'un blog peut-être de vouloir se faire le témoin d'événements (blog journalistiques, chroniques, journaux intimes...), donner une audience à ses oeuvres (poétiques, littéraires ou photographiques), transmettre un savoir (blog technologiques, blogs concernant une marque)...Mais toujours de communiquer.
Au final, la principale différence avec une page personnelle classique est son format prédéterminé. Pour le reste, le blog n'est que ce que vous en faites...
Et vous, quel genre de blog tenez-vous? Pour quelle motivation? Quelle définition donneriez vous au blog? (pour une définition assez complète: wiki). Et moi?
Du rédacteur au lecteur:
Dis moi quel blog tes yeux parcourrent, je te dirais qui tu es.... faites un jour le test en examinant les meilleurs blogs que vous lisez et demandez vous pourquoi. Etablissez ainsi la carte de vos voyages dans la blogosphère, dans votre coeur peut-être...
- Blogs sur le Japon:
Les déambulations de Lionel Dersot à Tokyo: un successeur moderne de Nicolas Bouvier?
A lire également, ce passionnant carnet de route hors tokyo...
Et puis le journal intime de Suppaiku, actuellement au Japon, dont j'apprécie l'esprit sur le forum du japon.org et le reportage photo de David au Japon.
- Blogs de japonais en français:
Ce sont en général des sortes de carnets de bords ou journaux intimes sur le net: folle de toi, sayaka, kazunori...
Un blog surprenant et intelligent, rédigé par un japonais, paul_ailleurs, mais à tokyo, dans son hamac.
- Les Blogs d'amis:
Parce qu'il fallait bien faire une place là, dans un coin de sa sphère pour les témoignages de ses amis...Tous passionnants.
Alain traducteur, photographe aux multiples talents... Son roman est en ligne, ici: blogroyal, et les photos de son groupe (alangumi), là.
Et d'autres encore à venir (qu'attendez vous!)
- Un blog de cuisine, le blog à tété et celui de Yukie:
Le blog à Clea, que j'aime beaucoup, car sans pouvoir prétendre m'inspirer des recettes, le dessin est mignon et le carnet de bord culinaire original...
Tété: car on ne peut qu'être fan....
Et ma compagne.
|
Selon une enquète IPSOS-MEDIA parue dans le Monde, l'internaute français serait maojoritairement masculin
(53 %) et aisé (38 % sont issus des catégories socio-professionelles supérieures, les « CSP + », contre 29 % de « CSP - »), dans la force de l'âge (29 % des 35-49 ans et 22 % des plus
de 50 ans sont internautes, contre 24 % des 15-24 ans et 25 % des 25-34 ans). |
日本語いつか。。。
Heure - 時間
| France - フランス |
| Japon - 日本 |
Articles réc. 最近
Archives アーカイブ
- septembre 2009 (3)
- août 2009 (1)
- juillet 2009 (3)
- juin 2009 (3)
- mai 2009 (2)
- avril 2009 (2)
- mars 2009 (1)
- février 2009 (1)
- janvier 2009 (1)
- décembre 2008 (3)
- novembre 2008 (1)
commentaires コメント