A l'occasion de la dernière création de sac à provision de Yonette, je vous propose son texte en japonais (disponible sur son site) et une traduction de ma part:
ヨネットの記事と私の翻訳はこちらへ：
麻50%綿50%の厚手の生地で横長サイズ(縦35cm 幅55cm マチ18cm)の買物バッグを作りました。
本体と持ち手の接合部分は、アンティークゴールドの真鍮カシメを打ってより頑丈に。
重たいものを買う時にいいかも。
パリでもレジ袋削減で買物バッグは必須となりつつある今日この頃。
スーパーなどのオリジナルバッグもいいけど、自分の使い勝手の良いカタチが一番です。
というわけで、携帯に便利なコンパクトタイプや、簡単に折り畳めるタイプも作ってみたのですが、今回のこれが完成度が高いのでアップしてみました。
Ma dernière création est un sac à provisions en tissu (50% lin et 50% coton), de 35 cm de hauteur et 55 cm X 18 cm en largeur et longueur.
Pour fixer les poignées au corps du sac et le rendre plus robuste, des "rivets" (self clinch) en cuivre de couleur "antic gold" ont été utilisés.
Cette conception est sans doute adaptée pour des courses au poids important.
De nos jours, même à Paris, pour réduire la consommation de sacs plastiques, les sacs à provision [réutilisables] deviennent de plus en plus nécessaires.
Or, si diverses enseignes proposent des sacs réutilisables, l'idéal est d'en posséder un facile à utiliser et dont la forme est adaptée à nos besoins.
Au final, si j'ai conçu plusieurs prototypes de sacs à provisions (compacts ou facile à plier), celui-ci m'a permis de progresser et est certainement le plus achevé de la série.
PS1: pour voir les précédentes créations de Yonette en la matière: [1] et [2].
PS2: Photos par Yonette. 写真ｂｙヨネット。
MAJ/Update: 20/02/08
ヨネットの記事と私の翻訳はこちらへ：
麻50%綿50%の厚手の生地で横長サイズ(縦35cm 幅55cm マチ18cm)の買物バッグを作りました。
本体と持ち手の接合部分は、アンティークゴールドの真鍮カシメを打ってより頑丈に。
重たいものを買う時にいいかも。
パリでもレジ袋削減で買物バッグは必須となりつつある今日この頃。
スーパーなどのオリジナルバッグもいいけど、自分の使い勝手の良いカタチが一番です。
というわけで、携帯に便利なコンパクトタイプや、簡単に折り畳めるタイプも作ってみたのですが、今回のこれが完成度が高いのでアップしてみました。
Ma dernière création est un sac à provisions en tissu (50% lin et 50% coton), de 35 cm de hauteur et 55 cm X 18 cm en largeur et longueur.
Pour fixer les poignées au corps du sac et le rendre plus robuste, des "rivets" (self clinch) en cuivre de couleur "antic gold" ont été utilisés.
Cette conception est sans doute adaptée pour des courses au poids important.
De nos jours, même à Paris, pour réduire la consommation de sacs plastiques, les sacs à provision [réutilisables] deviennent de plus en plus nécessaires.
Or, si diverses enseignes proposent des sacs réutilisables, l'idéal est d'en posséder un facile à utiliser et dont la forme est adaptée à nos besoins.
Au final, si j'ai conçu plusieurs prototypes de sacs à provisions (compacts ou facile à plier), celui-ci m'a permis de progresser et est certainement le plus achevé de la série.
|
|
| Sac à provision. | Sa poche permet de mettre des clées etc... |
PS1: pour voir les précédentes créations de Yonette en la matière: [1] et [2].
PS2: Photos par Yonette. 写真ｂｙヨネット。
MAJ/Update: 20/02/08
commentaires コメント