Senryu composés en Français et japonais - フランス語と日本語の川柳 (7 - 5)

Satirique ou grivois, dénigrement moqueur du pouvoir, et un soupçon d'impertinence, ainsi est le senryu, "petit frêre" du haïku. Quelques tentatives...

I- Compositions en français - フランス語の川柳

I

lové entre ses bras

soupçon d'enfance

Et la blancheur des mochi

(sept 07)

II

Ni jacuzzi, ni champagne

Mais elles jaillissent pourtant bien

ces bulles!
(été 2006)

III

A la faveur des vents

Dans mon bain elles se perdent!

Bruits de P...

(oct. 2007)

IV

Train train quotidien

sans soutien madame

se culbute bien fort
(hiv. 2006)

V

Et nez en moins

De flair ne manque pas d'air

Mon cher ami gogol

(Avril 2008)

VI

(Pub Ryan Air)

L'europe de Ryan

A portée de clic

Des bourgeois de Beauvais

(Mai 2008)

VII.1

Jour d'anniversaire!

Vite avant la fermeture

Des choux d'Aoki

VII.2

Rappel de naissance:

Chez Sadaharu Aoki

Toujours dans les choux

(11/09/2008)

II- Compositions en Japonais - 日本語の川柳

I

俺ンちの

ジャクジーバスは

おならかな

Le bain -Jacuzzi
D'ma piaule:
quelques pets!
(oct. 2007)

II

 はつもでの大勢

ふりして

秋のスト

Une foule

Semblant aller au temple au nouvel an

Grève d’automne

(20/11/2007)

III

我の国は

クロワッサンの

裏かな

A l'envers

Du croissant se trouve

Mon pays

(Mars 2008)

IV

行く春や

カルピスはもう

飲もうかな

Le printemps s'en va -

Déjà le temps de boire

du Calpis!

(Mi Avril 2008)

V

ヌテッラ嘗める

我を妻に

見られぬ

Je léchais du Nutella

Quand par ma femme

J'étais regardé

(Mi juillet 08)

PS: I) II & III présenté sur le japon.org PS II.II: n'a pas fonctionné auprès de lecteurs japonais.