Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Top articles

  • Un peu d'enfance 少し子供のころの部分

    27 juin 2006 ( #Paris - パリ )

    Les Japonais aiment Paris et les magazines sur le sujet sont toujours une mine inépuisable d'adresses en tout genre participant du rêve parisien dont ils sont pétris (mode, culture, glamour, etc...). La réalité de la vie ici est quelque peu différente...

  • Le passage des panoramas パノラマの パサージュ

    28 mars 2006 ( #Paris - パリ )

    Lors d'une petite ballade dans le 2 arrondissement, il est possible de faire un petit voyage dans le temps et de visiter trois passages qui se succèdent: le passage des panoramas, le passage Jouffroy, et le passage Verdeau. Nous commencerons notre exploration...

  • Le franponais

    16 août 2005 ( #Japon - 日本 )

    Entendre une autre langue que la notre est déjà une invitation au voyage. A l'instar de la France où nous utilisons des mots étrangers pour créer des images différentes de celles de nos propres termes, le japon utilise des mots ou expressions françaises...

  • Note de lecture: la vie japonaise à travers les manga

    03 octobre 2006 ( #Lectures-  読み物 )

    Bien que n'étant pas un grand lecteur de manga (BD japonaises), je recommande quelques séries vraiment très intéressantes, riches d'enseignements sur la vie japonaise moderne: Sazae san et Peesuke. Elles ont en commun d'être parues sous forme de feuilleton...

  • Le début de l'hiver - 冬の初め

    03 décembre 2005 ( #général )

    Ca y est, c'est sur, c'est le début de l'hiver a Paris: Sur la Place de l'Hotel de Ville on est en train de monter une patinoire,comme chaque annee. Le theme est: l'igloo. Comment le trouvez vous? やっと、パリには冬が来た:毎年の通りに、"Hotel de Ville" のスケート場は工事中。 テマはイグルー(氷の家)。どう思うの?お知らせてください。。。...

  • Le Japon au Bon Marché

    25 août 2007 ( #Japon à Paris パリの日本 )

    Du 26/08 au 13/10, le Japon est à l'honneur au Bon Marché, temple du grand magasin hors de prix (en son deuxième étage). Si je ne suis pas à priori un grand fan du lèche vitrine (sans pour autant détester cette activité: il faut simplement arriver à suivre...

  • Le Japon en France sans le savoir: Les Mikados - ポッキかミカド?

    26 septembre 2007 ( #Japon à Paris パリの日本 )

    Mikado ou Pocky? Le Japon en France sans le savoir? Certains objets ou produits de la vie courante ont parfois une origine inattendue. Ainsi, le saviez vous? Les mikado que vous dégustez parfois, ces délicieux biscuits en bâtonnets glacés de chocolat,...

  • sur l'importance du curry dans la cuisine japonaise -日本料理でカレーの大切さ

    22 novembre 2007 ( #Cuisine japonaise - 日本料理 )

    Le Curry, ou cari, est le nom occidental, utilisé par les anciens colons britanniques pour désigner un mélange d'épices servant à préparer les plats en sauce dans l'Inde. Il serait issu du mot tamoul "kari" pour "plat mijoté", "ragoût" [1]. Ainsi le mot...

  • Voyage du nouvel an au Japon

    27 janvier 2008 ( #Japon - 日本 )

    Avertissement : A l'occasion du voyage du nouvel an, voici une incursion timide (et sans aucun doute une des seules) dans le genre du "journal intime", si présent dans les blogs. Le lecteur y trouvera certainement peu d'intérêt pour le manque de faits...

  • Série sur Trouville

    16 juin 2009 ( #Haïku - 俳句 (JP) )

    I * composition française - フランス語の作品 * Le bruit de la mer dans le roulement du train Les champs en été * composition japonaise - にほん語の作品 * 夏野や 転がる電車で うみのおと natsuno ya korogaru densha de umi no oto Les champs en été! Dans le roulement du train Le bruit...

  • Le chat engourdi - Kigo d'hiver

    11 janvier 2010 ( #Haïku - 俳句 (FR) )

    Du Bouddha, je sais tout ! Dit-elle en le renversant - La chatte engourdie ***** かじけ猫 kajikeneko Chat engourdi, endormi. Il se faufile, s'introduit, se planque. Roulé en boule, au chaud sur son coussin, sous la couverture, parfois dans des endroits inatendus....

  • Exposition "l'art du haïku à la Madeleine"

    11 décembre 2010 ( #général )

    A la suite d'un concours, j'ai eu la chance d'être sélectionné parmis d'autres auteurs pour une exposition, " L'Art du Haïku - Un univers poétique parsemé de pétales ", se déroulant du 22 au 26 septembre 2010 dans les Salles Royales de l'Eglise de la...

  • Ginkô du dimanche 21 Août

    24 août 2011 ( #Haïku - 俳句 (JP) )

    Le dimanche 21 août, j'ai eu la chance d'assister à un Ginkô (promenade/excursion au cours de laquelle des haïkus sont composés puis sélectionnés en kûkai). Le ginkô se déroulera à KOORIN (une ferme biologique à Soisy sur Ecole) dans une atmosphère conviviale...

  • Ame ni mo makezu (雨ニモマケズ) de Kenji Miyazawa

    30 juillet 2010 ( #Poésie - 詩 )

    Kenji Miyazawa (1896-1933), poète et auteur de littérature pour enfants fut un homme ouvert sur son temps et curieux de tout, notamment de l'espéranto. Son oeuvre ne rencontrera la reconnaissance du public qu'après sa disparition (1). En France, il est...

  • Livres japonais à Paris - パリで日本の本

    15 septembre 2005 ( #Japon à Paris パリの日本 )

    La littérature a toujours été une invitation au voyage: les romans entrainent le lecteur dans des aventures extraordinaires, des méthodes enseignent la langue d'un pays, des études informent sur l'état d'une société, d'une économie... Et enfin, les livres...

  • Formes courtes pour l'hiver - 冬の句

    29 décembre 2005 ( #Poésie - 詩 )

    Meilleurs Vœux: Ce sont tous mes mots Qui pour l’hiver et le cœur Sont livrés ici. boku no kotoba fuyu to kokoro noni koko ni todoku 僕の言葉 冬と心のに ここに届く Au nouvel An: Un lapin pressé A l’appel du nouvel an Au ciel, un mochi isogu usagi shinnen ga yobu toki...

  • échantillon d'une poésie courte- 句のサンプル

    31 décembre 2005 ( #Poésie - 詩 )

    Je vous parlais il y a peu de mon intérêt pour la forme courte dans la poésie. Voici un échantillon de mon travail qui se rapproche plus d'une poésie courte que d'un haïku ou senryu : 最近の記事で日本の詩の興味について書きました。フランス語のサンプルここにおきます: Terrasse d’un café Instant...

  • Poème de terayama shûji - 寺山修司

    17 août 2006 ( #Poésie - 詩 )

    Il y a 2 ans "Elle" m'offrit un recueil en japonais de poésies sur l'Amour. Longtemps gardé sur la table de chevet à attendre le jour où la langue serait plus fluide et les mots plus agiles en japonais, je l'ai ouvert récemment pour réaliser que la poésie...

  • La poésie dans la société

    20 octobre 2006 ( #Poésie - 詩 )

    La santé de la poésie dans la société française actuelle: Dans ce blog, je laisse une part importante à la poésie, un domaine qui m'est cher. Pourtant, je m'interroge parfois sur la bonne santé de la poésie dans le monde moderne. Si l'on compare avec...

  • inspirations inattendues 思いがけない詩的感趣...

    26 juin 2006 ( #Haïku - 俳句 (FR) )

    Il y a quelques mois, une amie de Nagoya (bonjour kumika) m'a proposé de tenter un concour de haiku dont le thème serait le kafunsho (le rhume des foins japonais). Sujet oh combien ardu, particulièrement en japonais, bien sûr. Je n'ai pas eu beaucoup...

  • haiku composés en japonais - 日本語の俳句 2 - 10 & X

    02 mars 2007 ( #Haïku - 俳句 (JP) )

    2 葉の影の 中の寝る猫 春の朝 Traduction française approximative: A l'ombre des feuilles Un chat endormi Matin de printemps ***** 3 横道/パリ道に 傘の森林 春の雨 Traduction française approximative: Sur chemin de traverse/ chemin à Paris Une forêt de parapluie Pluie de printemps...

  • Note de lecture: ISSA TO WAIN - FURANSURYU HAIKAI NO TANOSHIMI

    18 juillet 2007 ( #Théorie haïku )

    - Issa et le vin - la joie du haïku à la française - Le livre--- Le livre est un haibun(1), alternant haïkus et textes où Mabesoone nous dévoile sous forme autobiographique les raisons qui l'ont amené au Japon et ses conceptions poétiques. Il se décompose...

  • le thé à Paris - パリの茶

    20 avril 2006 ( #Paris - パリ )

    J'ai commencé à boire du thé au collège alors que je séjournais en Afrique. Comme beaucoup de français j'ai abordé cette boisson par un thé noir anglais, avec du lait ou non - selon l'envie-, pour passer à des thés aromatisés aux fruits, à la menthe,...

  • Se souvenir d'Hiroshima - 広島を思い出す

    06 septembre 2005 ( #Japon à Paris パリの日本 )

    Il y a 60 ans, une bombe nucléaire explosait sur Hiroshima et Nagasaki. Aujourd'hui, une exposition est organisée par la Ville de paris en collaboration avec le Musée de la Paix et la Ville d’Hiroshima et de nagasaki. Une expo à conseiller. Elle aura...

  • Se souvenir d'hiroshima - 2 広島を思い出す2

    04 octobre 2005 ( #Japon à Paris パリの日本 )

    Je suis allé à l'exposition le mardi 4 octobre, dernier jour d'exposition. Voici mes impressions: L'exposition commence par la salle des prévôts et s'achève par celle des tapisseries. La première salle comporte de nombreux dessins d'enfants - tous magnifiques,...

1 2 3 4 > >>

Heure - 時間

France - フランス
Japon - 日本