<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://tabi.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Sous le signe du voyage]]></title>
        <link>https://tabi.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[voyages physiques et immobiles]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[migration]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/2014/08/migration.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/2014/08/migration.html</guid>
    <pubDate>Fri, 01 Aug 2014 10:26:15 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Devant les modifications navrantes d'over-blog, je me prépare à migrer ce blog vers une autre plate forme : - export du blogue uniquement avec un compte premium ; - publicités même si vous n'en voulez pas... Je ferais disparaître les articles écrits ici... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Entretien dans le numéro 48 de la lettre Ploc]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-entretien-dans-le-numero-48-de-la-lettre-ploc-73884119.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-entretien-dans-le-numero-48-de-la-lettre-ploc-73884119.html</guid>
    <pubDate>Sat, 26 Nov 2011 23:00:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[De quelques conceptions sur le haïku relatées dans un entretien publié dans la lettre n°48 de Ploc. ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[si]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-si-87468140.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-si-87468140.html</guid>
    <pubDate>Fri, 28 Oct 2011 20:32:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Reste de chaleur - Cette pesanteur sans fin, toujours opprime (début 10/2011) ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ginkô du dimanche 21 Août]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-ginko-du-dimanche-21-aout-82334585.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-ginko-du-dimanche-21-aout-82334585.html</guid>
    <pubDate>Wed, 24 Aug 2011 12:33:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le dimanche 21 août, j'ai eu la chance d'assister à un Ginkô (promenade/excursion au cours de laquelle des haïkus sont composés puis sélectionnés en kûkai). Le ginkô se déroulera à KOORIN (une ferme biologique à Soisy sur Ecole) dans une atmosphère conviviale... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[concours de haïkus en japonais de la MJCP]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-concours-de-haikus-en-japonais-de-la-mjcp-77381707.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-concours-de-haikus-en-japonais-de-la-mjcp-77381707.html</guid>
    <pubDate>Tue, 21 Jun 2011 16:01:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Il y a quelques mois j'ai eu la surprise d'être sélectionné pour le (premier) concours de haïkus en japonais organisé par la Maison de la Culture du Japon à Paris . Malgré quelques réticences, j'avais été encouragé à participer. Voici les trois compositions... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[De la composition en japonais VII]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-de-la-composition-en-japonais-vii-65840379.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-de-la-composition-en-japonais-vii-65840379.html</guid>
    <pubDate>Wed, 26 Jan 2011 19:02:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Ambassadrice de la culture japonaise en France (1), la poétesse Madoka Mayuzumi a dirigé de mai à juin 2010, un cours de haïku (une fois par semaine) en japonais à la Maison de la Culture du Japon à Paris. Devant le succès de ce cours, l'activité sera... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Exposition &quot;l'art du haïku à la Madeleine&quot;]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-exposition-l-art-du-haiku-a-la-madeleine-57772900.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-exposition-l-art-du-haiku-a-la-madeleine-57772900.html</guid>
    <pubDate>Sat, 11 Dec 2010 18:59:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[A la suite d'un concours, j'ai eu la chance d'être sélectionné parmis d'autres auteurs pour une exposition, " L'Art du Haïku - Un univers poétique parsemé de pétales ", se déroulant du 22 au 26 septembre 2010 dans les Salles Royales de l'Eglise de la... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Revue de presse du passé]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-revue-de-presse-du-passe-55121614.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-revue-de-presse-du-passe-55121614.html</guid>
    <pubDate>Sun, 08 Aug 2010 21:59:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[La semaine à Paris - Journal illustré hebdomadaire paraissant le vendredi - Ce qui se verra, s'entendra, se fera à Paris du vendredi 24 Juin au vendredi 30 Juin 1927 ***Chez Crès (dans une édition d'ailleurs charmante) Les Haïkaï de Kikakou,« texte et... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ame ni mo makezu (雨ニモマケズ) de Kenji Miyazawa]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-ame-ni-mo-makezu-de-kenji-miyazawa-54686554.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-ame-ni-mo-makezu-de-kenji-miyazawa-54686554.html</guid>
    <pubDate>Fri, 30 Jul 2010 13:46:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Kenji Miyazawa (1896-1933), poète et auteur de littérature pour enfants fut un homme ouvert sur son temps et curieux de tout, notamment de l'espéranto. Son oeuvre ne rencontrera la reconnaissance du public qu'après sa disparition (1). En France, il est... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La pluie du tigre - kigo]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-la-pluie-du-tigre-kigo-45834665.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-la-pluie-du-tigre-kigo-45834665.html</guid>
    <pubDate>Sun, 28 Feb 2010 23:01:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Nous avons petit à petit dévoilé certains kigos dans la revue Ploc (des kigos universels et des kigos adaptables à nos régions). Cette année du tigre (虎 "tora") en Asie est l'occasion de présenter "ame ga tora"(雨が虎), littéralement "la pluie du tigre",... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Le chat engourdi - Kigo d'hiver]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-le-chat-engourdi-kigo-d-hiver-42767564.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-le-chat-engourdi-kigo-d-hiver-42767564.html</guid>
    <pubDate>Mon, 11 Jan 2010 23:05:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Du Bouddha, je sais tout ! Dit-elle en le renversant - La chatte engourdie ***** かじけ猫 kajikeneko Chat engourdi, endormi. Il se faufile, s'introduit, se planque. Roulé en boule, au chaud sur son coussin, sous la couverture, parfois dans des endroits inatendus.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[&quot;Le problème de la poésie japonaise - technique et traduction -&quot; de Georges Bonneau (1938, Ed. Paul Geuthner)]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-le-probleme-de-la-poesie-japonaise-technique-et-traduction-de-georges-bonneau-41575483.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-le-probleme-de-la-poesie-japonaise-technique-et-traduction-de-georges-bonneau-41575483.html</guid>
    <pubDate>Mon, 21 Dec 2009 12:45:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Georges Bonneau (1897-?) est un orientaliste reconnu pour ses travaux sur la poésie japonaise. Avec son ouvrage "Le problème de la poésie japonaise - technique et traduction -", il aborde le premier la question de la traduction de la poésie nippone en... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[haikus composés en japonais VII - 日本語の俳句 VII- 1~]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-haikus-composes-en-japonais-vii-vii-1-36617243.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-haikus-composes-en-japonais-vii-vii-1-36617243.html</guid>
    <pubDate>Sun, 15 Nov 2009 18:00:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[1 夏の服と書かれているゴミ袋 natsu no fuku to kakareteiru gomibukuro Vêtements d'été Ecrit sur Un sac poubelle (10/08/2006) 2 秋の夜や巴里、パリ、ぱりと道の痰 aki no yo ya PARI, PAri, pari to michi no tan Soir d'automne - PARIS, Paris, paris et un crachat dans la rue (28/10/09) 3... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[les traductions de haïkus II]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-36601402.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-36601402.html</guid>
    <pubDate>Mon, 28 Sep 2009 00:44:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[A la suite du précédent article sur la traduction des haïkus, reprenons brièvement les postulats en question : # La présentation de l'ouvrage : L'édition française se doit de présenter le japonais en caractères d'imprimerie (il faut éviter les écritures... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[De la composition en japonais VI]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-36595178.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-36595178.html</guid>
    <pubDate>Sun, 27 Sep 2009 21:28:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Je m'étais imposé pour règle implicite d'intercaler un article sur la composition en japonais (ses difficultés, ses rapports avec la France ou le français, etc... ) entre deux séries de haïkus. L'exercice est difficile et tend à tourner en rond. Désormais... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La traduction dans les haïkus I]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-34241768.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-34241768.html</guid>
    <pubDate>Sun, 26 Jul 2009 10:23:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le haïku, genre poétique d'origine japonaise, rencontre un succès certain depuis son adaptation en occident. Les auteurs classiques (Bashô, Issa, Buson, Shiki...) sont connus à travers la traduction de leurs oeuvres en français. Aussi, la connaissance... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Série sur Trouville]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-32719162.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-32719162.html</guid>
    <pubDate>Tue, 16 Jun 2009 13:44:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[I * composition française - フランス語の作品 * Le bruit de la mer dans le roulement du train Les champs en été * composition japonaise - にほん語の作品 * 夏野や 転がる電車で うみのおと natsuno ya korogaru densha de umi no oto Les champs en été! Dans le roulement du train Le bruit... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jules Romains &amp; le Haïkaï francophone dans les années 20]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-31508772.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-31508772.html</guid>
    <pubDate>Sun, 17 May 2009 00:35:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[J a nvier 1921 - Le N°28 de la revue "La Gerbe" d'Albert Gavy Bélédin vendu 2 Francs de l'époque reprend "l'étude critique" sur le haïkaï de Jules Romains, auparavant éditée dans le journal l'Humanité. Cet article, aujourd'hui disponible dans gallica,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[haikus composés en japonais VI - 日本語の俳句 VI- 1~10 &amp; X-Y]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-30619327.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-30619327.html</guid>
    <pubDate>Fri, 24 Apr 2009 12:46:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[1 Lors de la réunion sur les "grands boulevards" -ji amari- ヌテラの子の 鼻をふく父 ありにけり nutella no ko no hana wo fuku chichi ari ni keri Il y a des pères Qui essuient le nez Des enfants chocolats (a) Des enfants nutella (b) (2/04/2009) 2 Un concert de moineaux... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[De la composition en japonais V]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-30604817.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-30604817.html</guid>
    <pubDate>Thu, 23 Apr 2009 23:19:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Le rythme d'un haïku En France le vers est une unité fondamentale d'un poème: il comporte une rime et un nombre de pieds définis. La séparation avec un autre vers se fera en changeant de ligne. Dans un haïku japonais, point de rime ni de séparation claire:... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sur l'usage des caractères dans le haïku]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-27695031.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-27695031.html</guid>
    <pubDate>Sun, 08 Feb 2009 17:02:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Un domaine méconnu du haïkaiste francophone est sans doute l'importance que peut prendre le choix des caractères dans la poésie japonaise, lesquels ont un impact certain sur le style. # - L'écriture en japonais: Pour rappel, le japonais est composé de... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[haikus composés en japonais V - 日本語の俳句 V- 1~10 &amp; X]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-25375490.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-25375490.html</guid>
    <pubDate>Sat, 20 Dec 2008 14:26:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[1 (mukigo) パリながら 黄河（こうが）を学ぶ 親子かな paris nagara kouga wo manabu oyako kana Bien qu'à Paris, Apprenant le fleuve jaune Un père et son fils (14/11/2008) ***** 2 初雪が 捕まる猫 の影かな hatsuyuki ga tsukamaru neko no kage kana La première neige Attrapée par l'ombre... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[La rumeur du coffre à jouets - anthologie de haïkus sur l'enfance]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-25497925.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-25497925.html</guid>
    <pubDate>Fri, 05 Dec 2008 23:56:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Je suis heureux de vous annoncer la parution de l'anthologie de haïkus sur l'enfance, "la rumeur du coffre à jouets" aux éditions l'Iroli dans laquelle une de mes compositions se trouve présente à l'issue d'un concours. Le livre est au format de poche,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[De la composition en japonais IV]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-24510951.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-24510951.html</guid>
    <pubDate>Mon, 17 Nov 2008 14:00:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[La composition en japonais dans un cadre français est une démarche qui entretient un certain rapport avec la nécessité de traduire ses oeuvres et la portée de celles-ci une fois traduites. La difficulté de cette posture rend sans doute plus facilement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Lecture: &quot;La face B de l'été&quot; de Mayuzumi Madoka]]></title>
    <link><![CDATA[https://tabi.over-blog.com/article-22739530.html]]></link>
    <guid>https://tabi.over-blog.com/article-22739530.html</guid>
    <pubDate>Thu, 09 Oct 2008 13:20:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Madoka Mayuzumi ( 黛まどか) est une poétesse contemporaine, auteur de plusieurs recueils dont "la face B de l'été" (B men no natsu － B面の夏), publié la première fois en septembre 1994. L'auteur: Née en 1962 [1] à la préfecture de Kanagawa, elle a développé... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[chris]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

