les haïkus et l'écriture verticale

L'importance de l'écrit:

Comme Jacqueline Pigeot l'indique [1], la poésie japonaise se situe entre écriture (caractère) et vocalité (rythme et contenu): si la musicalité des poèmes est mise en avant, leur composition est influencée par la Chine - civilisation de l'écrit - d'où ils proviennent.

Ainsi, l'unité de mesure se dit ji [じ 字] ou moji [もじ文字], "signe d'écriture".

De plus, les compositions comportant un surplus ou un manque de mores déterminés (cad 5/7/5) sont appelés jiamari [じあまり 字余り] (trop de caractères) ou jitarazu [じたらず字足らず] (manque de caractères).

Enfin, la calligraphie est considérée à l'époque du waka comme une interprétation du poème:  honnit soit le poète mauvais calligraphe (tel fujiwara no nobutsune, dans les notes de chevet de Sei Shônagon, qui - ne pouvant répondre à un poème avec une belle écriture - s'enfuit de honte - p17 de [1]).

La présentation verticale en une seule ligne:

A l'époque moderne, l'importance de l'écrit ne semble pas avoir disparu en ce qui concerne la présentation du poème:  il est ainsi conseillé à l'apprenti haijin d'écrire ses compositions [en japonais] sur une seule ligne verticale [2].

Cette présentation a la vertu de permettre de vérifier la "fluidité" d'une composition censée pouvoir se dérouler d'une seule traite.

Dans une telle présentation, se pose alors la question des moyens pour repérer le rythme (de 5/7/5) dans la phrase (rappelons qu'en japonais, il n'existe pas d'espaces entre les mots, que le point et la virgule sont des concepts récents, totalement absents de la rédaction d'un haïku).

En fait, la présence de certains mots (kireji, noms communs, particules enclitiques ...) permet de révéler ce rythme, la coupure se faisant  avant ou après.

Exemple célèbre:

古池や蛙飛こむ水のをと

furu ike ya kowazu tobikomu mizu no oto

Ici le kireji "ya" permet de déterminer le premier vers (furu ike ya). Le deuxième et le troisème vers sont également  révélés par la présence de deux propositions: "kowazu tobikomu" et "mizu no oto".

Une application au français:

Une application au français (en une seule ligne horizontale) est-elle possible? A vous de répondre. Cela permettrait au moins de tester comme en japonais la fluidité du poème...

Ainsi la traduction de l'exemple donné en une seule ligne:

Vénérable étang ! Les rainettes plongent, Ô le bruit de l’eau [3]

[1] Questions de poétique japonaise de Jacqueline Pigeot - PUF - collection : orientales - ISBN : 2130479227

[2] haïku nyumon de Kaneko touta (JP) - Ed= gentosha ISBN 4-344-90093-6

[3] Traduction L Mabesoone