De quelques considérations et difficultés sur le haïku à la française

Théorie haïku

Par Christian

De quelques considérations sur le haïku à la française: Au détour d'une discussion sur internet concernant l'engouement populaire récent pour la culture japonaise en France (& dans le monde), un professeur de la langue de Kawabata, en examinant la soudaine...

Lire la suite

haiku composés en japonais - 日本語の俳句 2 - 10 & X

Haïku - 俳句 (JP)

Par Christian

2 葉の影の 中の寝る猫 春の朝 Traduction française approximative: A l'ombre des feuilles Un chat endormi Matin de printemps ***** 3 横道/パリ道に 傘の森林 春の雨 Traduction française approximative: Sur chemin de traverse/ chemin à Paris Une forêt de parapluie Pluie de printemps...

Lire la suite

Haïkus de saison et situation [fr] I.1 à I.3

Haïku - 俳句 (FR)

Par chris

Cet enfant gourmand à quoi peut-il rêver? Au ciel un mochi (février-mars 2007) Pour son tabac je m'allège et vends des livres Soleil de printemps (mars-avril 2007) Les nuits d'été, Ces instants que les amants hésitent à troubler (juin 2010)

Lire la suite