échantillon d'une poésie courte- 句のサンプル

Poésie - 詩

Par Christian

Je vous parlais il y a peu de mon intérêt pour la forme courte dans la poésie. Voici un échantillon de mon travail qui se rapproche plus d'une poésie courte que d'un haïku ou senryu : 最近の記事で日本の詩の興味について書きました。フランス語のサンプルここにおきます： Terrasse d’un café Instant...

Lire la suite

Formes courtes pour l'hiver - 冬の句

Poésie - 詩

Par Christian

Meilleurs Vœux: Ce sont tous mes mots Qui pour l’hiver et le cœur Sont livrés ici. boku no kotoba fuyu to kokoro noni koko ni todoku 僕の言葉 冬と心のに ここに届く Au nouvel An: Un lapin pressé A l’appel du nouvel an Au ciel, un mochi isogu usagi shinnen ga yobu toki...

Lire la suite

Les pâtisseries japonaises à Paris - パリにある日本のケ－キ屋

Japon à Paris パリの日本

Par Christian

A l’approche de l’hiver, le temps des douceurs arrive : les chocolats et autres friandises apparaissent dans les supermarchés, les chocolatiers et confiseurs ne désemplissent pas de clients… Besoin de sucre pour s’aider à lutter contre le froid ou besoin...

Lire la suite

Le début de l'hiver - 冬の初め

général

Par Christian

Ca y est, c'est sur, c'est le début de l'hiver a Paris: Sur la Place de l'Hotel de Ville on est en train de monter une patinoire,comme chaque annee. Le theme est: l'igloo. Comment le trouvez vous? やっと、パリには冬が来た：毎年の通りに、"Hotel de Ville" のスケート場は工事中。 テマはイグルー（氷の家）。どう思うの？お知らせてください。。。...

Lire la suite