haikus composés en japonais V - 日本語の俳句 V- 1~10 & X

1

(mukigo)

パリながら

黄河（こうが）を学ぶ

親子かな

paris nagara

kouga wo manabu

oyako kana

Bien qu'à Paris,

Apprenant le fleuve jaune

Un père et son fils

(14/11/2008)

*****

2

初雪が

捕まる猫

の影かな

hatsuyuki ga

tsukamaru neko

no kage kana

  La première neige

Attrapée par l'ombre

Du chat

(23/11/2008)

*****

3

自分の

蚤を待ちたり

冬の猫

jibun no

nomi wo machi tari

fuyu no neko

Attendant

ses propres puces -

Le chat d'hiver

(9/12/08)

*****

4

寒月や
妻のタバコを
買いに行く

kangetsu ya
tsuma no tabako wo
kai ni iku

Sous la lune froide
Je sors pour lui acheter
ses cigarettes
(dimanche 14/12/2008)
*****
5a

寒空や

エクスプレソと

待ち合わせ

samuzora ya
ekusupureso to
machiawase

Temps froid !
Un rendez vous avec
Un expresso

5b

寒空や

待ち合わせカフェ

の暖色

samuzora ya

machiawase kafe

no danshoku

Temps froid !

Les couleurs chaudes du café

De rendez-vous

(28/12/2008)
*****
6

雪踏みや
もう消されない
我の跡

yuki fumi ya
mou kesarenai
ware no seki

Fouler la neige!
Elles ne disparaissent plus
Mes traces
(05/01/2009)
*****
7

初カレー
クンクンと嗅ぐ
ねこのはな

hatsukarê
kunkuntokagu
neko no hana

Premier curry
Snif snif - Il renifle l'air
Le nez du chat
(fin janvier 2009)

*****
8

方時雨
軽く触れ合う
パリのかさ

katashigure
karuku fureau
pari no kasa
(22/01/2009)

xxxx
S'effleurant légèrement
Des parapluies de Paris

9a

雪嵐
県庁前で
待っており

yuki arashi
kenchô mae de
matte ori

Tempête de neige
Devant la préfecture
On attend

9b

雪嵐
いつ県庁に
入れるか

yuki arashi
itsu kenchô ni
haireru ka

Tempête de neige
quand pourra-t-on rentrer
dans la préfecture

9c

雪嵐
滞在許可書
もらえるか

yuki arashi
taizaikyokasho
moraeru ka

Tempête de neige
Pourra-t-on recevoir
La carte de séjour
(02/02/2009 Matin)

*****
10

朝雪を

しらんふりして

パリの人

asa yuki wo

shiran furi shite

paris no hito

La neige du matin -

Faisant semblant de l’ignorer

Les parisiens

(02/02/2009)

*****

X
(Souvenirs d'Afrique - アフリカの記憶)

我の夏
アフリカの方に
伸ばしけり

ware no natsu
afurika no hou ni
nobashikeri

Mon été

Vers l'Afrique

S'étend