inspirations inattendues 思いがけない詩的感趣...

Il y a quelques mois, une amie de Nagoya (bonjour kumika) m'a proposé de tenter un concour de haiku dont le thème serait le kafunsho (le rhume des foins japonais). Sujet oh combien ardu, particulièrement en japonais, bien sûr.

Je n'ai pas eu beaucoup d'inspiration dans cette langue: il me manque encore l'apprentissage de nombreuses nuances avant de pouvoir être autonome du point de vue de la licence poétique japonaise... après de nombreuses années de vie au Japon peut-être?

Mais voici ce que cela donne en français:

cyprès, si loin (4)

éternuement en trompette (7)

souvenir du Japon (6)

PS: une forme un peu excentrique avec toujours 17 syllabes mais un 4/7/6 au lieu d'un 5/7/5.

名古屋の友達のおかげでコンテストのために花粉しょうについて俳句を考えました。日本語でとても難しいからあまり出来ませんでしたけどフランス語なら上にある俳句出来ました。