haiku composés en japonais - 日本語の俳句 2 - 10 & X

2

葉の影の

中の寝る猫

春の朝

Traduction française approximative:

A l'ombre des feuilles
Un chat endormi
Matin de printemps

*****
3

横道/パリ道に

傘の森林

春の雨

Traduction française approximative:

Sur  chemin de traverse/ chemin à Paris
Une forêt de parapluie
Pluie de printemps

*****
4

しゅんこうの

白きシャツ着る

黒ひ人

Traduction française approximative:
Lumière printanière
d'une chemise blanche portée
par un homme sombre

*****
5

巣隠れの

小枝散らばる

パリの春

Traduction française approximative:
Le nid caché
Aux brindilles éparpillées
Printemps à Paris

*****

6

白の下

この世薄れば

春の雪

Traduction française approximative:
Et si, sous le blanc
Ce monde s'estompait?
Neige de Printemps

*****

7

傘の中

着物の発生

パリの春

Traduction française approximative:
Sous un parapluie
Apparaît un kimono
Printemps à Paris

*****

8

春星や

エッフェル塔に

消されたる
Traduction française approximative:

Leｓ Etoiles de printemps
Effacées par
la tour eiffel

*****

9

猫の毛か

このカフェオレで

しゅんこうかな

Traduction française approximative:

Serais-ce un poil de chat

Dans ce café au lait

Lumière au printemps

*****

10

ゆく春や

マルシェの西瓜

売り切れた

Traduction française approximative:
la fin du printemps !
les pastèques du marché
  déjà disparues.

*****

X

こう散たる

コンクリ－トに

桜かな

Traduction française approximative:
Ainsi se dispersent
sur le béton
les fleurs de cerisier

Maj/update: 15/07/2009 (n°8)