haikus composés en japonais IV - 日本語の俳句 IV- 1~10

1

切り薔薇は

道路の端に

一つ哉

Une fleur coupée

Sur le bord de la route

Si seule!

(10/06/2008)

*****

2

父の日に

砂の城を

覚えけり

A la fête des pères

Je me souviens

D'un château de sable

(17/06/2008)

***** 

3

炎天下

茶の一滴が

光りけり
 

Sous le soleil brulant

Une goutte de thé vert

Illumine

( Juin 2008)

*****

4

飛ぶ猫は

家の案山子に

昼寝起き

Un chat sautant

Sur l’épouvantail de la maison -

Réveil de sieste

(24/07/2008)

*****

5a

恋猫は

獣医の道に

黙りけり

Les amours du chat

Sur le chemin du véto

se sont tus

(05/08/2008)

5b

(ji amari - 字余り)

獣医の戸に

もうもどれない

猫の恋

A la porte du véto

Les amours du chat

Ne reviendront plus

  (05/08/2008)

*****

6

宿無しの

テントが消えた

夏おしむ

Les tentes

Sans abris ont disparu

La fin de l'été

(27/08/2008)

*****

7

欄干に

つかまる女性

に蜘蛛の巣

(23-25/08/2008)

Etoile d'araignée
Sur l'épaule d'une jeune femme
Se rattrapant à la rampe

*****

8

 秋寒や

プレロチ匂う

サンポール

 Fraîcheur d’automne

L’odeur du poulet roti

A Saint-Paul

(17/09/2008)

*****

9

紅葉も

歩道に踏むんだ

衆生（しゅじょう）哉

Les feuilles d’érable aussi

Sont foulées dans la rue

Par le genre humain

(7-8/10/08)

*****

10

  十月や

一瞬悩み

をわすれぬ

Octobre -

J'ai oublié un bref instant

Mes soucis

(fin 10/2008)