Lecture: "La face B de l'été" de Mayuzumi Madoka

Madoka Mayuzumi (黛まどか) est une poétesse contemporaine, auteur de plusieurs recueils dont "la face B de l'été" (B men no natsu　－ B面の夏), publié la première fois en septembre 1994.

L'auteur:

Née en 1962 [1] à la préfecture de Kanagawa, elle a développé un intérêt pour le haïku à l'occasion de recherches sur un haijin "sukita hisajo" (1890-1946) pour son travail de journaliste. Aujourd'hui elle animerait un groupe de composition de haïkus réservé aux femmes "Tokyo [Audrey] Hepburn". [voir aussi ici]

Présence en France et reportage:

Elle est venue présenter l'art du haïku à la maison de la culture du japon à Paris le 21/03/2008 (voir ici, chez chichinpuipui). A l'occasion de son voyage, la NHK a diffusé un reportage à son sujet.

Le style de "la face B de l'été":

Madoka Mayuzumi conserve une certaine forme de classicisme dans son parti pris esthétique (utilisation d'anciennes formes grammaticales et d'anciens caractères kana), mais elle y introduit de nombreux termes modernes (en katakana) tel que "mac donald".

Cet ouvrage serait né d'un amour passionnel et interdit selon la postface: obligée d'intérioriser ses sentiments en société, elle aurait exprimé ceux-ci par le biais des haïkus, du début de son idile à sa fin. L'amour est donc le sujet central de cet intéressant recueil de haïkus , thème peu usité chez les auteurs classiques.

L'intérêt de l'oeuvre:

Madoka Mayuzumi nous montre qu'il est possible de parler de thèmes modernes tel que l'amour tout en respectant les règles formelles du genre (rythme et kigo, par exemple). En ce sens, son oeuvre est unique, exceptionnelle. D'autre part, l'humanité et la touche féminine qu'elle insère dans ses compositions reste très agréable.


Quelques compositions:

旅終へてよりB面の夏休
(たびおへてよりBめんのなつやすみ - tabi ohete yori B men no natsu yasumi)
Après la fin du voyage
La face B
des vacances d'été

ふらここや恋を忘るるための恋
(ふらここやこいをわするるためのこい - furakokoya koi wo wasururu tame no koi)
Sur la balançoire!
L'amour pour oublier
Un amour

風が好きひな菊が好きアナタが好き
(かぜがすきひなぎくがすきあなたがすき - kaze ga suki hinagiku ga suki anata ga suki)
J'aime le vent,
J'aime les pâquerettes,
Je t'aime plus que tout

Traduction de certaines de ses oeuvres en français dans les ouvrages suivants:

- le poème court japonais d'aujourd'hui paru aux éditions gallimard [voir le site de chichinpuipui];
- Du rouge aux lèvres, une anthologie de haïkus aux éditions la table ronde;
- un numéro spécial de ploc consacré à Madoka Mayuzumi.

Références:

B面の夏 (B men no natsu) aux éditions 角川文庫 (kadokawa bunko) 560 Yens - ISBN4-04-340801-3

Site personnel de l'auteur:

http://madoka575.co.jp


[1] diverses sources mentionnent soit 1965 (le bunko de B men no natsu, son profil sur le site nikkansport), soit 1962 (wikipédia et son site personnel). Son site est sans doute plus fiable.

Maj/Update: 15/11/2008