Poème de terayama shûji - 寺山修司

Il y a 2 ans "Elle" m'offrit un recueil en japonais de poésies sur l'Amour. Longtemps gardé sur la table de chevet à attendre le jour où la langue serait plus fluide et les mots plus agiles en japonais, je l'ai ouvert récemment pour réaliser que la poésie dans l'archipel ne se limite pas aux haikus.

Un de ces poètes modernes, Terayama Shûji, est surtout connu en France en tant que réalisateur de films, mais il fut un artiste complet s'exprimant également dans le domaine du théatre et de l'écriture (voir le lien wikipédia). A ma connaissance, il n'existe pas de livre en français de ses oeuvres.

Aussi, en guise de présentation,  voici un poème en japonais avec une traduction personnelle:

妻から日本語のポエムの本をもらう前に、日本に俳句しかないと思いました。しかしこの本のおかげでいろな作者のモダーンスタイルのポエムを発見しました。それの中で寺山修司の作品を発表したいと思います。
日本なら、寺山修司はとても人気ですがフランスでは監督としてしか知られていません。（フランス語の本はあまりなくて残念です）
                                                                       

小さな恋の物語

恋を見たことある？

ない        恋人ならあるけど

恋はどんな形をしていると思う？

形なんかないよ

じゃあ      色は？

色もない

匂いは？

匂いもない

じゃ      おばけだね

そう      恋のまたの名はおばけだよ

ドアをあけて眠りましょう

あなたのおばけ

恋がそっと入ってきてくれますように

寺山修司

Petit Conte amoureux 

avez vous déjà vu l'amour?

non.                 Si l'on parle de petit ami, j'en ai mais...

d'après vous quelle forme a l'amour?

L'amour n'a pas de forme voyons!

Alors... Une couleur?

Il n'a pas de couleur non plus

Une odeur?

Il n'a pas d'odeur non plus

Alors c'est un fantôme

Oui, l'autre nom pour cet amour est "fantôme"

Ouvrons la porte et dormons

avec "votre fantôme"

afin que l'amour s'y faufile tout doucement...

Terayama shûji 

Proposition de correction: AR、Photon.

Maj/Update = 04/2011

Lien : Article et Quelques photos de terayama shûji/terayama shûji no shashin : ici.