voyages physiques et immobiles
2 葉の影の 中の寝る猫 春の朝 Traduction française approximative: A l'ombre des feuilles Un chat endormi Matin de printemps ***** 3 横道/パリ道に 傘の森林 春の雨 Traduction française approximative: Sur chemin de traverse/ chemin à Paris Une forêt de parapluie Pluie de printemps...
J'ai commencé à boire du thé au collège alors que je séjournais en Afrique. Comme beaucoup de français j'ai abordé cette boisson par un thé noir anglais, avec du lait ou non - selon l'envie-, pour passer à des thés aromatisés aux fruits, à la menthe,...
définition: Le kireji (切れ字) est un mot de coupure, césure (littéralement coupure [切れ] dans l'écriture/les caractères[字]) très présent dans le haïku. Il permet ainsi d'introduire une pause, une respiration dans le texte, appelée "ma" en japonais. Il peut...
Il y a quelques mois j'ai eu la surprise d'être sélectionné pour le (premier) concours de haïkus en japonais organisé par la Maison de la Culture du Japon à Paris . Malgré quelques réticences, j'avais été encouragé à participer. Voici les trois compositions...
Le haïku, genre poétique d'origine japonaise, rencontre un succès certain depuis son adaptation en occident. Les auteurs classiques (Bashô, Issa, Buson, Shiki...) sont connus à travers la traduction de leurs oeuvres en français. Aussi, la connaissance...
J a nvier 1921 - Le N°28 de la revue "La Gerbe" d'Albert Gavy Bélédin vendu 2 Francs de l'époque reprend "l'étude critique" sur le haïkaï de Jules Romains, auparavant éditée dans le journal l'Humanité. Cet article, aujourd'hui disponible dans gallica,...
De l'incertitude et manque de confiance en soi dans la composition en japonais: Le vrai problème de la composition en japonais en France reste le doute qui taraude de ne pas être intelligible et/ou de s'être trompé dans la composition: les sources que...
De quelques interrogations sur le kigo dans la poésie japonaise: Dans cet article de la catégorie "théorie haïku" nous continuerons à explorer les haïku et leur sens: bien que le kigo soit un élément fondamental de cette forme poétique, il existe apparamment...
1 切り薔薇は 道路の端に 一つ哉 Une fleur coupée Sur le bord de la route Si seule! (10/06/2008) ***** 2 父の日に 砂の城を 覚えけり A la fête des pères Je me souviens D'un château de sable (17/06/2008) ***** 3 炎天下 茶の一滴が 光りけり Sous le soleil brulant Une goutte de thé vert Illumine...
L'envie nous prend parfois de remonter le courant des oeuvres littéraires: cette soif de découvertes romanesques, qui avait été le moteur d'un apprentissage du japonais (Kawabata, Oe, Ranpo, Murakami...) et remplissait l'idée d'une lecture dans la langue...
1 この世の中 地獄の方に メトロ哉 Dans ce monde Menant vers l’enfer Le métro, peut-être ***** 2 猫にとって 案山子に良く似る 上着かな Pour mon chat Ressemblant à un épouvantail Mon manteau peut-être ***** 3 Hanabi Variation この窓に 我らの花火 こだま哉 Notre feu d'artifice à cette fenêtre: L'écho...
Devant les modifications navrantes d'over-blog, je me prépare à migrer ce blog vers une autre plate forme : - export du blogue uniquement avec un compte premium ; - publicités même si vous n'en voulez pas... Je ferais disparaître les articles écrits ici...
Reste de chaleur - Cette pesanteur sans fin, toujours opprime (début 10/2011)
Détour surprenant L'enfant-atome de Tokyo Ici à Paris 意外道 東京アトム子 パリ、ここに Affiche sur le mur d'un magasin du Quai de Jemmapes (Canal Saint Martin) Quai de Jemmapes にある店の壁にはってあるポスター（カナルサンマルタン ） Petites histoires - yokeina hanashi.
Senteur de Marrons Rayons de soleil oblique l'automne est là 何と無くの翻訳： 栗香る 傾く太陽 秋はここ Corrections: Neige, K de Nagoya Suggestions de traduction: Neige
L'hiver et ma crise de foi Encore un bucher Qui ne réchauffe pas...
Chat facétieux (5) Une tomate cerise (8) Dans la gueule (4) 何と無くの翻訳： いたずら猫 (6) 口の中に (6) ペチトマト (5)
猫 Sa grâce se lèche Ronron devant la fenêtre Où un oiseau chante (01/06/01) 何と無くの翻訳： なめる猫様（７）/なめ猫様（６） まどにゴロゴロ（７） 鳥声（４）
Du chat au lion Et si seul le vent du nord Nous séparait? 何と無くの翻訳： Neko ha shishi ni kita kaze dake de hanasaretara 猫は獅子に 北風だけで 離されたら
Vacances d'hiver Ces valises sur roulettes Etrange ballet! 何と無くの翻訳： 冬休み ローラケース 不思議バレー
横道に ポトフの匂い 故郷 かな Traduction française approximative: Sur un chemin de traverse odeur de pot-au feu Mon pays natal? Proposition de S. Mabesoone: 雪道に ポトフの匂ひ 故郷かな Maj/Update: 26/12/07
Fine fleur de l'homme Tombée pour un beau bouquet Et pétale au vent
Cet enfant gourmand à quoi peut-il rêver? Au ciel un mochi (février-mars 2007) Pour son tabac je m'allège et vends des livres Soleil de printemps (mars-avril 2007) Les nuits d'été, Ces instants que les amants hésitent à troubler (juin 2010)
Je suis heureux de vous annoncer la publication d'un article ( De l'intérêt du kigo dans un haïku) de votre serviteur sur 575 - la revue de haïku francophone en ligne (volume 2 n°2). Je remercie neko qui m'a fait découvrir cette revue, a suggéré la soumission...
De quelques conceptions sur le haïku relatées dans un entretien publié dans la lettre n°48 de Ploc.
