voyages physiques et immobiles
Depuis hier, 300 millions d'Américains dans le culte du souvenir, sont à célébrer un événement important, la chute du World Trade Center en 2001. Commémoration tragique, reprise comme thème de soirée sur les télévisions étrangères (et même arte s'y est...
De quelques considérations sur le haïku à la française: Au détour d'une discussion sur internet concernant l'engouement populaire récent pour la culture japonaise en France (& dans le monde), un professeur de la langue de Kawabata, en examinant la soudaine...
Ainsi s’achève une première série de haïkus composés en japonais. A l’origine, un seul texte était prévu, comme un coup d’essai afin de mieux cerner ce qu’est un haïku. Les commentaires encourageants de Laurent Mabesonne sur le n°1 et la lecture de son...
Satirique ou grivois, dénigrement moqueur du pouvoir, et un soupçon d'impertinence, ainsi est le senryu, "petit frêre" du haïku. Quelques tentatives... I- Compositions en français - フランス語の川柳 I lové entre ses bras soupçon d'enfance Et la blancheur des...
La publication du recueil au fil de l'eau par l'éclectique maison d'édition les "mille et une nuit" est l'occasion de découvrir les premiers haïku composés en français. Vers l'année 1900, quelques amis - Paul-Louis Couchoud, André Faure et Albert Poncin...
Si le zen est étroitement associé au Japon dans l'imagerie populaire, son sens est très souvent dévoyé. Ce fantasme populaire en a fait une marque de fabrique qui semble imprégner l'air là bas et tout comportement japonais susceptible de produire une...
La fin de l'année dernière a vu s'achever une deuxième série de haiku en japonais: cela deviendra-t-il un choix esthétique automatisme pour un moment? Ce choix d'écrire en langue étrangère n'est jamais neutre et implique des motivations particulières......
1 小夜時雨 朧世界の 水たまり Brève averse du soir - Ce monde brouillé Dans une flaque d'eau (fin janvier 2008) ***** 2 上弦の 月が映った ニャン子の目 Premier quartier - Le reflet de la lune Dans l'oeil du chat (11/02/2008) ***** 3 V1: 肩凝りを 解す妻の手 新茶の香 Les mains de ma femme Massant...
L'importance de l'écrit: Comme Jacqueline Pigeot l'indique [1], la poésie japonaise se situe entre écriture (caractère) et vocalité (rythme et contenu): si la musicalité des poèmes est mise en avant, leur composition est influencée par la Chine - civilisation...
Le kigo, ou référence saisonnière, est un élément nécessaire à la composition d'un haïku de saison . Ces références saisonnières sont ordonnées dans des recueils appelés saijikis. Leur classification obéit à des règles particulières: hors le cas où ce...
Madoka Mayuzumi ( 黛まどか) est une poétesse contemporaine, auteur de plusieurs recueils dont "la face B de l'été" (B men no natsu － B面の夏), publié la première fois en septembre 1994. L'auteur: Née en 1962 [1] à la préfecture de Kanagawa, elle a développé...
La composition en japonais dans un cadre français est une démarche qui entretient un certain rapport avec la nécessité de traduire ses oeuvres et la portée de celles-ci une fois traduites. La difficulté de cette posture rend sans doute plus facilement...
1 (mukigo) パリながら 黄河（こうが）を学ぶ 親子かな paris nagara kouga wo manabu oyako kana Bien qu'à Paris, Apprenant le fleuve jaune Un père et son fils (14/11/2008) ***** 2 初雪が 捕まる猫 の影かな hatsuyuki ga tsukamaru neko no kage kana La première neige Attrapée par l'ombre...
Je suis heureux de vous annoncer la parution de l'anthologie de haïkus sur l'enfance, "la rumeur du coffre à jouets" aux éditions l'Iroli dans laquelle une de mes compositions se trouve présente à l'issue d'un concours. Le livre est au format de poche,...
Un domaine méconnu du haïkaiste francophone est sans doute l'importance que peut prendre le choix des caractères dans la poésie japonaise, lesquels ont un impact certain sur le style. # - L'écriture en japonais: Pour rappel, le japonais est composé de...
Le rythme d'un haïku En France le vers est une unité fondamentale d'un poème: il comporte une rime et un nombre de pieds définis. La séparation avec un autre vers se fera en changeant de ligne. Dans un haïku japonais, point de rime ni de séparation claire:...
1 Lors de la réunion sur les "grands boulevards" -ji amari- ヌテラの子の 鼻をふく父 ありにけり nutella no ko no hana wo fuku chichi ari ni keri Il y a des pères Qui essuient le nez Des enfants chocolats (a) Des enfants nutella (b) (2/04/2009) 2 Un concert de moineaux...
Je m'étais imposé pour règle implicite d'intercaler un article sur la composition en japonais (ses difficultés, ses rapports avec la France ou le français, etc... ) entre deux séries de haïkus. L'exercice est difficile et tend à tourner en rond. Désormais...
A la suite du précédent article sur la traduction des haïkus, reprenons brièvement les postulats en question : # La présentation de l'ouvrage : L'édition française se doit de présenter le japonais en caractères d'imprimerie (il faut éviter les écritures...
1 夏の服と書かれているゴミ袋 natsu no fuku to kakareteiru gomibukuro Vêtements d'été Ecrit sur Un sac poubelle (10/08/2006) 2 秋の夜や巴里、パリ、ぱりと道の痰 aki no yo ya PARI, PAri, pari to michi no tan Soir d'automne - PARIS, Paris, paris et un crachat dans la rue (28/10/09) 3...
Georges Bonneau (1897-?) est un orientaliste reconnu pour ses travaux sur la poésie japonaise. Avec son ouvrage "Le problème de la poésie japonaise - technique et traduction -", il aborde le premier la question de la traduction de la poésie nippone en...
Nous avons petit à petit dévoilé certains kigos dans la revue Ploc (des kigos universels et des kigos adaptables à nos régions). Cette année du tigre (虎 "tora") en Asie est l'occasion de présenter "ame ga tora"(雨が虎), littéralement "la pluie du tigre",...
La semaine à Paris - Journal illustré hebdomadaire paraissant le vendredi - Ce qui se verra, s'entendra, se fera à Paris du vendredi 24 Juin au vendredi 30 Juin 1927 ***Chez Crès (dans une édition d'ailleurs charmante) Les Haïkaï de Kikakou,« texte et...
Après s'être interrogé sur la place de la poésie dans un article précédent, nous examinerons les haïku et leur place en France. Cet article doit beaucoup à quelques réflexions initiées sur le blog francophone '"dans le hamac de Tokyo" que je vous invite...
Ambassadrice de la culture japonaise en France (1), la poétesse Madoka Mayuzumi a dirigé de mai à juin 2010, un cours de haïku (une fois par semaine) en japonais à la Maison de la Culture du Japon à Paris. Devant le succès de ce cours, l'activité sera...
