Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
11 décembre 2010 6 11 /12 /décembre /2010 18:59

haikus 2123 (2)

 

A la suite d'un concours, j'ai eu la chance d'être sélectionné parmis d'autres auteurs pour une exposition, " L'Art du Haïku - Un univers poétique parsemé de pétales ", se déroulant du 22 au 26 septembre 2010 dans les Salles Royales de l'Eglise de la Madeleine.

 

haikus 2125

 

Trente compositions francophones avaient été sélectionnées et présentées sur des panneaux de bois, illustrées par une photo.

 

haikus 2167

 

Deux cents compositions japonaises étaient également présentées sur des éventails dorés et calligraphiése  par des artisans de Kyoto. Une plaquette sous chaque composition comportait le texte japonais (en caractères d'imprimerie, leur lecture étant plus aisée) et une traduction en français.

 

haikus 2195

 

Lors du vernissage, les compositions françaises et certaines compositions japonaises furent lues par un comédien.

 

Au final, les objets, agréables à regarder, mettaient en valeur les compositions poétiques.

 

haikus 2171

 

Quelques regrets toutefois : d'une part, la transcription française des poèmes japonais, était sans doute plus littérale que poétique. D'autre part, l'interprétation du comédien ne s'accordait pas aux haïkus (celle-ci aurait sans doute mieux mis en valeur une poésie franco-française).

 

Lien vers l'album.

Repost 0
Published by chris - dans général
commenter cet article
11 septembre 2006 1 11 /09 /septembre /2006 21:54

Depuis hier, 300 millions d'Américains dans le culte du souvenir, sont à célébrer un événement important, la chute du World Trade Center en 2001. Commémoration tragique, reprise comme thème de soirée sur les télévisions étrangères (et même arte s'y est mise), à l'atmosphère étrange pour quelqu'un comme moi... néé le 11 septembre.

300 millions d'américains, et moi et moi et moi... Au milieu de tout ça. A fêter une nouvelle année.

 

昨日から、3億アメリカ人は2001年のワールドトレードセンター崩落の記念行事を行っている。悲劇の追憶は外国でもテレビの夕方番組のテーマになっている。私の様に9月11日生まれの者にとってはなんだか変な感じがしている。
3億のアメリカ人 私も、私も、私も・・と言った中で 新しい年を祝っています。。。

 


 

Je me souviens... J'étudiais lorsque un ami m'appela du Japon pour me fêter mon anniversaire... Et de me dire "tu as regardé aux nouvelles ce qui se passe aux USA?" ...

2001、日本から友達は電話して゛誕生日おめでとう゛と言って゛いまアメリカのニューズ見たか。゛と加えた。。。

Correction: Ito san

Petites histoires - yokeina hanashi.

Repost 0
Published by Christian - dans général
commenter cet article
3 décembre 2005 6 03 /12 /décembre /2005 00:00

Ca y est, c'est sur, c'est le début de l'hiver a Paris: Sur la Place de l'Hotel de Ville on est en train de monter une patinoire,comme chaque annee.

Le theme est: l'igloo. Comment le trouvez vous?

やっと、パリには冬が来た:毎年の通りに、"Hotel de Ville" のスケート場は工事中。
テマはイグルー(氷の家)。どう思うの?お知らせてください。。。

 

Petites histoires - yokeina hanashi.

Repost 0
Published by Christian - dans général
commenter cet article

Heure - 時間

France - フランス
Japon - 日本