voyages physiques et immobiles
/idata%2F0102127%2Fdivers%2Fdivers-1309.JPG)
Du Bouddha, je sais tout ! Dit-elle en le renversant - La chatte engourdie ***** かじけ猫 kajikeneko Chat engourdi, endormi. Il se faufile, s'introduit, se planque. Roulé en boule, au chaud sur son coussin, sous la couverture, parfois dans des endroits inatendus....
Lire la suiteGeorges Bonneau (1897-?) est un orientaliste reconnu pour ses travaux sur la poésie japonaise. Avec son ouvrage "Le problème de la poésie japonaise - technique et traduction -", il aborde le premier la question de la traduction de la poésie nippone en...
Lire la suite1 夏の服と書かれているゴミ袋 natsu no fuku to kakareteiru gomibukuro Vêtements d'été Ecrit sur Un sac poubelle (10/08/2006) 2 秋の夜や巴里、パリ、ぱりと道の痰 aki no yo ya PARI, PAri, pari to michi no tan Soir d'automne - PARIS, Paris, paris et un crachat dans la rue (28/10/09) 3...
Lire la suiteA la suite du précédent article sur la traduction des haïkus, reprenons brièvement les postulats en question : # La présentation de l'ouvrage : L'édition française se doit de présenter le japonais en caractères d'imprimerie (il faut éviter les écritures...
Lire la suiteJe m'étais imposé pour règle implicite d'intercaler un article sur la composition en japonais (ses difficultés, ses rapports avec la France ou le français, etc... ) entre deux séries de haïkus. L'exercice est difficile et tend à tourner en rond. Désormais...
Lire la suiteLe haïku, genre poétique d'origine japonaise, rencontre un succès certain depuis son adaptation en occident. Les auteurs classiques (Bashô, Issa, Buson, Shiki...) sont connus à travers la traduction de leurs oeuvres en français. Aussi, la connaissance...
Lire la suite/idata%2F0102127%2FVoyage-en-France%2FVoyage-en-France_1234.jpg)
I * composition française - フランス語の作品 * Le bruit de la mer dans le roulement du train Les champs en été * composition japonaise - にほん語の作品 * 夏野や 転がる電車で うみのおと natsuno ya korogaru densha de umi no oto Les champs en été! Dans le roulement du train Le bruit...
Lire la suiteJ a nvier 1921 - Le N°28 de la revue "La Gerbe" d'Albert Gavy Bélédin vendu 2 Francs de l'époque reprend "l'étude critique" sur le haïkaï de Jules Romains, auparavant éditée dans le journal l'Humanité. Cet article, aujourd'hui disponible dans gallica,...
Lire la suite1 Lors de la réunion sur les "grands boulevards" -ji amari- ヌテラの子の 鼻をふく父 ありにけり nutella no ko no hana wo fuku chichi ari ni keri Il y a des pères Qui essuient le nez Des enfants chocolats (a) Des enfants nutella (b) (2/04/2009) 2 Un concert de moineaux...
Lire la suiteLe rythme d'un haïku En France le vers est une unité fondamentale d'un poème: il comporte une rime et un nombre de pieds définis. La séparation avec un autre vers se fera en changeant de ligne. Dans un haïku japonais, point de rime ni de séparation claire:...
Lire la suite