voyages physiques et immobiles
Un domaine méconnu du haïkaiste francophone est sans doute l'importance que peut prendre le choix des caractères dans la poésie japonaise, lesquels ont un impact certain sur le style. # - L'écriture en japonais: Pour rappel, le japonais est composé de...
Lire la suite1 (mukigo) パリながら 黄河（こうが）を学ぶ 親子かな paris nagara kouga wo manabu oyako kana Bien qu'à Paris, Apprenant le fleuve jaune Un père et son fils (14/11/2008) ***** 2 初雪が 捕まる猫 の影かな hatsuyuki ga tsukamaru neko no kage kana La première neige Attrapée par l'ombre...
Lire la suiteJe suis heureux de vous annoncer la parution de l'anthologie de haïkus sur l'enfance, "la rumeur du coffre à jouets" aux éditions l'Iroli dans laquelle une de mes compositions se trouve présente à l'issue d'un concours. Le livre est au format de poche,...
Lire la suiteLa composition en japonais dans un cadre français est une démarche qui entretient un certain rapport avec la nécessité de traduire ses oeuvres et la portée de celles-ci une fois traduites. La difficulté de cette posture rend sans doute plus facilement...
Lire la suiteMadoka Mayuzumi ( 黛まどか) est une poétesse contemporaine, auteur de plusieurs recueils dont "la face B de l'été" (B men no natsu － B面の夏), publié la première fois en septembre 1994. L'auteur: Née en 1962 [1] à la préfecture de Kanagawa, elle a développé...
Lire la suite1 切り薔薇は 道路の端に 一つ哉 Une fleur coupée Sur le bord de la route Si seule! (10/06/2008) ***** 2 父の日に 砂の城を 覚えけり A la fête des pères Je me souviens D'un château de sable (17/06/2008) ***** 3 炎天下 茶の一滴が 光りけり Sous le soleil brulant Une goutte de thé vert Illumine...
Lire la suiteDe l'incertitude et manque de confiance en soi dans la composition en japonais: Le vrai problème de la composition en japonais en France reste le doute qui taraude de ne pas être intelligible et/ou de s'être trompé dans la composition: les sources que...
Lire la suiteJe suis heureux de vous annoncer la publication d'un article ( De l'intérêt du kigo dans un haïku) de votre serviteur sur 575 - la revue de haïku francophone en ligne (volume 2 n°2). Je remercie neko qui m'a fait découvrir cette revue, a suggéré la soumission...
Lire la suiteL'importance de l'écrit: Comme Jacqueline Pigeot l'indique [1], la poésie japonaise se situe entre écriture (caractère) et vocalité (rythme et contenu): si la musicalité des poèmes est mise en avant, leur composition est influencée par la Chine - civilisation...
Lire la suiteLe kigo, ou référence saisonnière, est un élément nécessaire à la composition d'un haïku de saison . Ces références saisonnières sont ordonnées dans des recueils appelés saijikis. Leur classification obéit à des règles particulières: hors le cas où ce...
Lire la suite