voyages physiques et immobiles
L'envie nous prend parfois de remonter le courant des oeuvres littéraires: cette soif de découvertes romanesques, qui avait été le moteur d'un apprentissage du japonais (Kawabata, Oe, Ranpo, Murakami...) et remplissait l'idée d'une lecture dans la langue...
Lire la suite- Issa et le vin - la joie du haïku à la française - Le livre--- Le livre est un haibun(1), alternant haïkus et textes où Mabesoone nous dévoile sous forme autobiographique les raisons qui l'ont amené au Japon et ses conceptions poétiques. Il se décompose...
Lire la suiteAinsi s’achève une première série de haïkus composés en japonais. A l’origine, un seul texte était prévu, comme un coup d’essai afin de mieux cerner ce qu’est un haïku. Les commentaires encourageants de Laurent Mabesonne sur le n°1 et la lecture de son...
Lire la suiteDe quelques interrogations sur le kigo dans la poésie japonaise: Dans cet article de la catégorie "théorie haïku" nous continuerons à explorer les haïku et leur sens: bien que le kigo soit un élément fondamental de cette forme poétique, il existe apparamment...
Lire la suitePousser la porte d'un magasin bio : Les personnes à la recherche de produits japonais, outre les épiceries spécialisées et les supermarchés asiatiques, ne devraient pas oublier les magasins bio (tel que naturalia). En effet, si je n'apprécie que modérément...
Lire la suiteDe quelques considérations sur le haïku à la française: Au détour d'une discussion sur internet concernant l'engouement populaire récent pour la culture japonaise en France (& dans le monde), un professeur de la langue de Kawabata, en examinant la soudaine...
Lire la suite2 葉の影の 中の寝る猫 春の朝 Traduction française approximative: A l'ombre des feuilles Un chat endormi Matin de printemps ***** 3 横道/パリ道に 傘の森林 春の雨 Traduction française approximative: Sur chemin de traverse/ chemin à Paris Une forêt de parapluie Pluie de printemps...
Lire la suiteCet enfant gourmand à quoi peut-il rêver? Au ciel un mochi (février-mars 2007) Pour son tabac je m'allège et vends des livres Soleil de printemps (mars-avril 2007) Les nuits d'été, Ces instants que les amants hésitent à troubler (juin 2010)
Lire la suite横道に ポトフの匂い 故郷 かな Traduction française approximative: Sur un chemin de traverse odeur de pot-au feu Mon pays natal? Proposition de S. Mabesoone: 雪道に ポトフの匂ひ 故郷かな Maj/Update: 26/12/07
Lire la suite