Sous le signe du voyage

Les haïku en France

Théorie haïku

Par Christian

Après s'être interrogé sur la place de la poésie dans un article précédent, nous examinerons les haïku et leur place en France. Cet article doit beaucoup à quelques réflexions initiées sur le blog francophone '"dans le hamac de Tokyo" que je vous invite...

Lire la suite

Haiku d'hiver - 冬の俳句

Haïku - 俳句 (FR)

Par Christian

Vacances d'hiver Ces valises sur roulettes Etrange ballet! 何と無くの翻訳： 冬休み ローラケース 不思議バレー

Lire la suite

Chemin de traverse - パリの意外道

Haïku - 俳句 (FR)

Par Christian

Détour surprenant L'enfant-atome de Tokyo Ici à Paris 意外道 東京アトム子 パリ、ここに Affiche sur le mur d'un magasin du Quai de Jemmapes (Canal Saint Martin) Quai de Jemmapes にある店の壁にはってあるポスター（カナルサンマルタン ） Petites histoires - yokeina hanashi.

Lire la suite

Haiku d'automne - 秋の俳句

Haïku - 俳句 (FR)

Par Christian

Du chat au lion Et si seul le vent du nord Nous séparait? 何と無くの翻訳： Neko ha shishi ni kita kaze dake de hanasaretara 猫は獅子に 北風だけで 離されたら

Lire la suite

La poésie dans la société

Poésie - 詩

Par Christian

La santé de la poésie dans la société française actuelle: Dans ce blog, je laisse une part importante à la poésie, un domaine qui m'est cher. Pourtant, je m'interroge parfois sur la bonne santé de la poésie dans le monde moderne. Si l'on compare avec...

Lire la suite

Note de lecture: la vie japonaise à travers les manga

Lectures- 　読み物

Par Christian

Bien que n'étant pas un grand lecteur de manga (BD japonaises), je recommande quelques séries vraiment très intéressantes, riches d'enseignements sur la vie japonaise moderne: Sazae san et Peesuke. Elles ont en commun d'être parues sous forme de feuilleton...

Lire la suite

300 millions d'américains, et moi et moi et moi - ３億のアメリカ人　私も、私も、私も...

général

Par Christian

Depuis hier, 300 millions d'Américains dans le culte du souvenir, sont à célébrer un événement important, la chute du World Trade Center en 2001. Commémoration tragique, reprise comme thème de soirée sur les télévisions étrangères (et même arte s'y est...

Lire la suite

Sa majesté le chat - 猫様

Haïku - 俳句 (FR)

Par Christian

猫 Sa grâce se lèche Ronron devant la fenêtre Où un oiseau chante (01/06/01) 何と無くの翻訳： なめる猫様（７）/なめ猫様（６） まどにゴロゴロ（７） 鳥声（４）

Lire la suite

Poème de terayama shûji - 寺山修司

Poésie - 詩

Par Christian

Il y a 2 ans "Elle" m'offrit un recueil en japonais de poésies sur l'Amour. Longtemps gardé sur la table de chevet à attendre le jour où la langue serait plus fluide et les mots plus agiles en japonais, je l'ai ouvert récemment pour réaliser que la poésie...

Lire la suite

Un haiku pour l'été - 夏のため、俳句

Haïku - 俳句 (FR)

Par Christian

Chat facétieux (5) Une tomate cerise (8) Dans la gueule (4) 何と無くの翻訳： いたずら猫 (6) 口の中に (6) ペチトマト (5)

Lire la suite