voyages physiques et immobiles
1 小夜時雨 朧世界の 水たまり Brève averse du soir - Ce monde brouillé Dans une flaque d'eau (fin janvier 2008) ***** 2 上弦の 月が映った ニャン子の目 Premier quartier - Le reflet de la lune Dans l'oeil du chat (11/02/2008) ***** 3 V1: 肩凝りを 解す妻の手 新茶の香 Les mains de ma femme Massant...
Lire la suiteLa fin de l'année dernière a vu s'achever une deuxième série de haiku en japonais: cela deviendra-t-il un choix esthétique automatisme pour un moment? Ce choix d'écrire en langue étrangère n'est jamais neutre et implique des motivations particulières......
Lire la suiteSi le zen est étroitement associé au Japon dans l'imagerie populaire, son sens est très souvent dévoyé. Ce fantasme populaire en a fait une marque de fabrique qui semble imprégner l'air là bas et tout comportement japonais susceptible de produire une...
Lire la suite/idata%2F0102127%2Fjapon%2FShizuko-30-12-07.JPG)
Avertissement : A l'occasion du voyage du nouvel an, voici une incursion timide (et sans aucun doute une des seules) dans le genre du "journal intime", si présent dans les blogs. Le lecteur y trouvera certainement peu d'intérêt pour le manque de faits...
Lire la suiteLa publication du recueil au fil de l'eau par l'éclectique maison d'édition les "mille et une nuit" est l'occasion de découvrir les premiers haïku composés en français. Vers l'année 1900, quelques amis - Paul-Louis Couchoud, André Faure et Albert Poncin...
Lire la suite/idata%2F0102127%2Fdivers%2FCurry-and-rice-photo-wikipedia-par-lusheeta.jpg)
Le Curry, ou cari, est le nom occidental, utilisé par les anciens colons britanniques pour désigner un mélange d'épices servant à préparer les plats en sauce dans l'Inde. Il serait issu du mot tamoul "kari" pour "plat mijoté", "ragoût" [1]. Ainsi le mot...
Lire la suiteSatirique ou grivois, dénigrement moqueur du pouvoir, et un soupçon d'impertinence, ainsi est le senryu, "petit frêre" du haïku. Quelques tentatives... I- Compositions en français - フランス語の川柳 I lové entre ses bras soupçon d'enfance Et la blancheur des...
Lire la suitedéfinition: Le kireji (切れ字) est un mot de coupure, césure (littéralement coupure [切れ] dans l'écriture/les caractères[字]) très présent dans le haïku. Il permet ainsi d'introduire une pause, une respiration dans le texte, appelée "ma" en japonais. Il peut...
Lire la suite1 この世の中 地獄の方に メトロ哉 Dans ce monde Menant vers l’enfer Le métro, peut-être ***** 2 猫にとって 案山子に良く似る 上着かな Pour mon chat Ressemblant à un épouvantail Mon manteau peut-être ***** 3 Hanabi Variation この窓に 我らの花火 こだま哉 Notre feu d'artifice à cette fenêtre: L'écho...
Lire la suite/idata%2F0102127%2Fdivers%2Fnv-tenugui.JPG)
Du 26/08 au 13/10, le Japon est à l'honneur au Bon Marché, temple du grand magasin hors de prix (en son deuxième étage). Si je ne suis pas à priori un grand fan du lèche vitrine (sans pour autant détester cette activité: il faut simplement arriver à suivre...
Lire la suite